1 00:03:46,893 --> 00:03:49,806 Yankees tani udhëheqin. 2 00:03:51,648 --> 00:03:53,560 Ai lëkundet. 3 00:03:53,650 --> 00:03:56,563 Thellë në fushën e majtë qendrore. 4 00:03:56,653 --> 00:03:59,316 Bëhet fjalë për një dyshe prej 420 këmbësh. 5 00:06:08,034 --> 00:06:10,902 Më falni. Më falni! 6 00:06:10,996 --> 00:06:14,410 Shiko, nuk dua telashe nga ju, më besoni. 7 00:06:23,633 --> 00:06:25,590 Është Jeri! 8 00:06:30,891 --> 00:06:32,348 Çfarë ndodhi? 9 00:06:32,434 --> 00:06:34,266 Unë nuk dua të flas para fëmijëve. 10 00:06:35,312 --> 00:06:37,224 Çfarë është puna, mami? 11 00:06:37,314 --> 00:06:39,897 Nuk ka gjë. Ajo sapo mori sendet ushqimore, kjo është e gjitha. 12 00:06:39,983 --> 00:06:41,565 - Janë të paketuara çantat? - Po. 13 00:06:41,651 --> 00:06:43,233 I morët paratë nga banka? 14 00:06:43,320 --> 00:06:44,811 Nuk dua të flas për para përballë familjes. 15 00:06:44,905 --> 00:06:46,646 - I ke biletat? - Mos më bëj më pyetje. 16 00:06:46,740 --> 00:06:48,356 Ku po shkojmë? 17 00:06:48,450 --> 00:06:50,533 Dëgjo, Phil është shumë i mërzitur se po largohemi. 18 00:06:50,619 --> 00:06:52,952 Ai fëmijë është shumë i ndjeshëm. 19 00:06:53,038 --> 00:06:54,745 Epo, unë do të gatuaj darkë, mirë? 20 00:06:54,831 --> 00:06:58,370 Jo, nuk do të gatuash darkë. Nuk ka kohë për këtë tani. 21 00:06:58,460 --> 00:07:02,454 Atëherë pse shkova në pazar? Çfarë dreqin duhet të bëj? 22 00:07:02,547 --> 00:07:04,960 Paketa kurve. Autobusi... Më duhet të pres në vijën e mallkuar. 23 00:07:05,050 --> 00:07:07,258 Pastaj çantat u grisën dhe gjithçka del. 24 00:07:07,344 --> 00:07:09,256 Më lëndova këmbën. 25 00:07:09,346 --> 00:07:11,759 Zot, bir kurve. 26 00:07:11,848 --> 00:07:14,306 A patë njeri poshtë? 27 00:07:18,104 --> 00:07:19,436 Një burrë. 28 00:07:19,522 --> 00:07:22,435 - Çfarë lloj njeriu? - Një burrë me këmishë. 29 00:07:22,525 --> 00:07:25,438 - Çfarë lloj këmishe? - Një këmishë me këpucë. 30 00:07:31,493 --> 00:07:35,237 601. Ai është atje lart. Gruaja e tij sapo u ngjit në ashensor. 31 00:07:41,336 --> 00:07:43,248 Shkallët e bukura arritën këtu. 32 00:07:52,639 --> 00:07:55,552 - Çfarë zgjati kaq shumë? - Nuk e gjeta vendin. kam humbur. 33 00:07:55,642 --> 00:07:58,726 Shkova mbi urën e rrugës 138, u përfundua në Urën e Rrugës 155. 34 00:07:58,812 --> 00:08:02,226 Bëri një kthesë të gabuar, kaloi stadiumin Yankee... vapa, trafiku, njerëzit... 35 00:08:02,315 --> 00:08:04,227 Plagë deri në Rrugën 158. Më në fund jam këtu. 36 00:08:04,317 --> 00:08:06,730 Në rregull, ju jeni këtu. Tani le të shkojmë. 37 00:08:06,820 --> 00:08:09,028 Hej, mbaji këto gjëra për një sekondë. 38 00:08:13,827 --> 00:08:15,989 Mirë, le të shkojmë. 39 00:08:16,079 --> 00:08:18,947 Çfarë lloj vendi është ky? 40 00:08:19,040 --> 00:08:20,030 Hej. 41 00:08:21,751 --> 00:08:23,162 Mbajini këto. Kini kujdes. 42 00:08:23,253 --> 00:08:24,664 Mos e hidhni veten në erë. E di që je i ngathët. 43 00:08:24,754 --> 00:08:25,915 Ku shkuat? 44 00:08:27,298 --> 00:08:29,665 Shkova të ndaloja në qendër të qytetit, Rruga 44. 45 00:08:29,759 --> 00:08:32,172 Ata po kontrollojnë llogaritë e tij. Ai është... 46 00:08:32,262 --> 00:08:33,594 Ai është duke spërkatur nga lart. 47 00:08:33,680 --> 00:08:34,670 Sa shumë? 48 00:08:34,764 --> 00:08:37,882 Gjashtëqind mijë, jep ose merr 3000. Kjo është në shtatë llogari. 49 00:08:37,976 --> 00:08:40,389 - Nga e dinë ata? - Sepse fola për të. 50 00:08:40,478 --> 00:08:42,936 Unë mbaj fotografi e fëmijëve në portofolin tim. 51 00:08:43,023 --> 00:08:45,436 Mos e shqetësoni darkën. Paketoni gjërat tuaja. 52 00:08:45,525 --> 00:08:47,266 Jemi mbushur, mami. Ne jemi të mbushur për dy ditë. 53 00:08:47,360 --> 00:08:48,441 Thashë merr gjërat e tua. 54 00:08:48,528 --> 00:08:51,441 - Nuk kemi mbaruar akoma. - Nuk e sheh? 55 00:08:51,531 --> 00:08:53,944 Lërini mbeturinat. Merr vetëm rrobat. 56 00:08:54,034 --> 00:08:56,447 ¿Qué rroba? 57 00:08:57,579 --> 00:08:58,615 Jo! 58 00:08:59,873 --> 00:09:02,490 Unë mendoj se fëmijët duhet të hanë diçka. Tani është pothuajse gati. 59 00:09:02,584 --> 00:09:04,496 Mos u debatoni me mua, Mami. 60 00:09:04,586 --> 00:09:06,919 Nuk e dimë kush vjen këtu. 61 00:09:07,005 --> 00:09:08,496 Jack u tha atyre për fëmijët. 62 00:09:08,590 --> 00:09:11,503 Ai ka fotografi në portofolin e tij. Ai flet për ne. 63 00:09:11,593 --> 00:09:13,505 Në rregull. 64 00:09:14,929 --> 00:09:17,922 Le të marrim çantat. Hajde. 65 00:09:18,016 --> 00:09:19,302 A je i sigurt që je i sigurt? 66 00:09:19,392 --> 00:09:22,806 - E di sa i sigurt jam. - Por jo për fëmijët! 67 00:09:22,896 --> 00:09:26,310 Tommy nuk kishte fëmijë. Ai ishte beqar. Jezu Krishti. 68 00:09:26,399 --> 00:09:28,311 Ju bëtë diçka. 69 00:09:28,401 --> 00:09:30,313 Ç'po ndodh me ty? 70 00:09:30,403 --> 00:09:33,441 Më dëgjo mua. Unë nuk bëra asgjë. Unë bëra një vërejtje, kjo është e gjitha. 71 00:09:33,531 --> 00:09:36,319 - Kur? - Nuk e di. Nja dy javë më parë. 72 00:09:36,409 --> 00:09:38,822 - Për këtë arsye nuk mund të flije? - Po, prandaj. 73 00:09:41,414 --> 00:09:42,575 Mendon se të dëgjuan? 74 00:09:42,665 --> 00:09:44,827 Çfarë do të thuash, a... E thashë me zë të lartë. 75 00:09:44,918 --> 00:09:46,830 Epo, çfarë thatë? 76 00:09:46,920 --> 00:09:50,539 Dëgjo, ata më bënë një pyetje. thashe... 77 00:09:50,632 --> 00:09:53,796 Thashë se e kisha të shkruar. Pastaj thashë se po bëja shaka, mirë? 78 00:09:53,885 --> 00:09:57,504 - U përpoqa t'i bëj që të mos më besonin. - U ke thënë se e ke librin? 79 00:10:00,058 --> 00:10:01,674 Jezus! 80 00:10:03,311 --> 00:10:06,179 Mami, përgatit fëmijët! Ne po shkojmë! 81 00:10:06,272 --> 00:10:09,856 Mami, të lutem! Ku po shkojmë? Unë dua ta di menjëherë. 82 00:10:09,943 --> 00:10:12,856 Kur them se po ikim, po largohemi tani. Lëvizni! 83 00:10:14,948 --> 00:10:16,860 Shh! 84 00:10:19,536 --> 00:10:20,697 Merre këtë. 85 00:10:20,787 --> 00:10:23,700 Çfarë duhet të bëj me këtë? Për çfarë dreqin është? 86 00:10:23,790 --> 00:10:26,203 - S'po me heq syri! - Hesht. 87 00:10:27,961 --> 00:10:30,374 Ke nevojë për ndihmë? Çfarë nuk shkon, babi? 88 00:10:30,463 --> 00:10:31,670 - Ti hesht! - Hesht. 89 00:10:31,756 --> 00:10:33,873 Ti je ai që na futi në të gjitha këto! 90 00:10:40,306 --> 00:10:42,218 Është Gloria. 91 00:10:45,478 --> 00:10:47,390 Përshëndetje. I mbaroi kafeja. 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,688 Dil nga salla. Nxitoni. 93 00:10:52,318 --> 00:10:55,561 Hej, çfarë po bën me atë armë? 94 00:10:55,655 --> 00:10:57,567 Çfarë po ndodh këtu? 95 00:10:59,159 --> 00:11:01,572 Mendoj se kam ardhur në një moment të keq. 96 00:11:01,661 --> 00:11:05,905 Po, ke ardhur në një moment të keq! Ke ardhur në një kohë të tmerrshme! 97 00:11:05,999 --> 00:11:07,911 Ka burra poshtë. 98 00:11:08,001 --> 00:11:12,462 Kemi çdo arsye për të besuar se Jack është i shënuar dhe unë jam i shënuar. 99 00:11:12,547 --> 00:11:16,166 Joanie dhe Phil janë shënuar, dhe Margarita është e shënuar, dhe... 100 00:11:17,385 --> 00:11:19,627 Duhet të marrësh fëmijët, Gloria. 101 00:11:19,721 --> 00:11:22,634 Hej, Jeri, ti e di Unë do të bëja gjithçka për ty, 102 00:11:22,724 --> 00:11:25,057 por nuk më pëlqejnë fëmijët. 103 00:11:25,143 --> 00:11:26,634 Unë i urrej fëmijët. 104 00:11:26,728 --> 00:11:28,219 Sidomos tuajat. 105 00:11:28,313 --> 00:11:30,396 Te ke problem te mos flasesh për fëmijët e mi në këtë mënyrë? 106 00:11:30,481 --> 00:11:31,767 Mbylle gojën. Ajo është shoqja ime. 107 00:11:31,858 --> 00:11:34,646 Ajo nuk e di sa serioze është, në rregull? 108 00:11:34,736 --> 00:11:36,147 Shikoni, 109 00:11:36,237 --> 00:11:38,274 Jack është një llogaritar për turmën. 110 00:11:40,241 --> 00:11:42,779 Ai gjobiti në F.B.I., ai është duke u larguar nga maja, 111 00:11:42,869 --> 00:11:44,451 dhe tani fëmijët janë të shënuar. 112 00:11:48,541 --> 00:11:49,657 Mirë. 113 00:11:52,003 --> 00:11:53,869 Mendoj se është një ide e mirë, Jack. 114 00:11:56,007 --> 00:11:56,997 Jo. Unë... 115 00:11:57,091 --> 00:12:00,129 Ka një gangster në holl. Ata janë këtu në ndërtesë. 116 00:12:01,387 --> 00:12:03,595 Mendoj se duhet të telefonojmë policinë. 117 00:12:03,681 --> 00:12:05,593 Mami, hesht. në rregull? 118 00:12:14,067 --> 00:12:16,150 Mirë, shok. 119 00:12:18,613 --> 00:12:20,229 Mirë, doni të vini me mua? 120 00:12:21,032 --> 00:12:23,445 nuk po shkoj! 121 00:12:23,534 --> 00:12:25,446 - Joan! Joan! - Joan! 122 00:12:25,536 --> 00:12:27,448 Xhoani! 123 00:12:27,538 --> 00:12:29,450 Qëndroni atje. 124 00:12:29,540 --> 00:12:32,453 Xhoani, lëre atë shtyllën e shtratit! 125 00:12:32,543 --> 00:12:35,456 - Unë jam nëna jote! Lëre atë shtyllën e shtratit! - Joan! 126 00:12:35,546 --> 00:12:38,129 - Joan! - Jo, jo, jo! Jo! 127 00:12:40,385 --> 00:12:41,626 Joan! 128 00:12:41,719 --> 00:12:43,961 Dil nga ajo banjë! Më jep librin. 129 00:12:47,475 --> 00:12:49,467 Më dëgjo mua. Më dëgjo! 130 00:12:49,560 --> 00:12:51,472 Ky libër do t'ju shpëtojë jetën. 131 00:12:51,562 --> 00:12:54,930 Është Bibla. Është gjithçka që di për gjithçka në botë. 132 00:12:55,024 --> 00:12:57,482 Kuptoni? Është e ardhmja juaj. 133 00:12:57,568 --> 00:12:58,934 Në rregull? 134 00:12:59,028 --> 00:13:00,269 Vazhdoni. 135 00:13:03,616 --> 00:13:05,778 Tani më dëgjoni. 136 00:13:05,868 --> 00:13:07,780 Bëhu burrë. 137 00:13:07,870 --> 00:13:09,361 Jini gjithmonë të ashpër. 138 00:13:09,455 --> 00:13:13,290 Mos i beso askujt. Kuptoni? 139 00:13:13,376 --> 00:13:14,833 Po, babi. 140 00:13:16,838 --> 00:13:18,295 te dua. 141 00:13:20,133 --> 00:13:22,045 - Hajde. - Joanie gjithashtu. 142 00:13:22,135 --> 00:13:23,125 Shko tani. 143 00:13:24,137 --> 00:13:26,675 Hajde. 144 00:13:26,764 --> 00:13:28,005 Vazhdoni. 145 00:13:28,099 --> 00:13:30,011 Shkoni. Vazhdoni. 146 00:13:30,101 --> 00:13:32,388 Hajde, fëmijë. 147 00:13:32,478 --> 00:13:34,014 Shkoni! 148 00:13:35,189 --> 00:13:36,976 Hajde. 149 00:13:37,066 --> 00:13:39,274 Hajde. Shkoni me të. Tani! 150 00:13:40,194 --> 00:13:41,401 Vazhdoni! 151 00:13:42,488 --> 00:13:44,480 Shkoni! Shkoni! 152 00:13:48,745 --> 00:13:50,281 Vazhdo! 153 00:13:55,168 --> 00:13:57,080 Vazhdo! 154 00:13:59,172 --> 00:14:01,915 Nuk di çfarë të bëj. 155 00:14:02,008 --> 00:14:04,921 Babai yt të tha të vish me mua, 156 00:14:05,011 --> 00:14:06,923 kështu që hajde. 157 00:14:08,181 --> 00:14:10,264 Shko, shko, shko, shko. 158 00:14:15,855 --> 00:14:17,141 Hajde. 159 00:14:33,373 --> 00:14:35,956 Unë kam disa peshk të artë në dhomën e gjumit. Dëshironi të luani me ta? 160 00:14:40,713 --> 00:14:42,796 Dëshironi të luani "20 Pyetje"? 161 00:14:45,885 --> 00:14:48,798 Po sikur të shikoni TV për një kohë? 162 00:14:51,516 --> 00:14:53,678 A e kuptoni se çfarë po ju them? 163 00:14:53,768 --> 00:14:54,758 po. 164 00:14:55,978 --> 00:14:57,435 Po. 165 00:14:59,857 --> 00:15:01,769 Ku është djali im, a? 166 00:15:03,820 --> 00:15:04,981 Po. 167 00:15:08,866 --> 00:15:11,233 Hajde, djalë i madh. Hajde. 168 00:15:11,327 --> 00:15:13,660 Këtu është fëmija im. 169 00:15:13,746 --> 00:15:15,282 Po. 170 00:15:16,666 --> 00:15:18,623 Ju pëlqen ai? 171 00:15:19,961 --> 00:15:21,623 Ju pelqejne macet? 172 00:16:28,070 --> 00:16:31,780 - Phil. - Phil, ai dëshiron të flasë me ty. 173 00:16:31,866 --> 00:16:34,779 Po, papi. Dëshiron që të kthehem në shtëpi? 174 00:16:36,370 --> 00:16:38,783 A është motra ime ende atje? 175 00:16:41,209 --> 00:16:43,667 Edhe une te dua. 176 00:16:43,753 --> 00:16:45,710 Ti je njeriu. 177 00:16:47,340 --> 00:16:50,253 Phil, ti je kreu i familjes. 178 00:16:50,343 --> 00:16:53,256 Mos harroni atë. A do ta mbani mend atë? 179 00:16:53,346 --> 00:16:56,589 Më lër të flas me të, Phil. 180 00:16:56,682 --> 00:16:58,594 Më lër të flas me të. 181 00:17:01,187 --> 00:17:03,144 Më lër të flas me të! 182 00:17:03,231 --> 00:17:06,941 Ai dëshiron të flasë me ju, por unë dua të flas me të. 183 00:17:07,026 --> 00:17:08,187 Po? 184 00:17:11,697 --> 00:17:14,610 Po, Jack. Unë e kuptoj tani. 185 00:17:14,700 --> 00:17:18,614 Përshëndetje, papi. Ky është Phil. Çfarë po ndodh? Ku është mami? 186 00:17:20,706 --> 00:17:22,948 Dua të flas me ju. 187 00:17:54,073 --> 00:17:55,814 motra ime. 188 00:17:57,577 --> 00:18:01,491 Unë... Unë... dua babanë tim. 189 00:18:01,581 --> 00:18:03,493 Papi. 190 00:18:07,920 --> 00:18:10,833 Unë... dua babanë tim! 191 00:18:10,923 --> 00:18:12,835 Papi! 192 00:18:12,925 --> 00:18:16,885 Të urrej, ti... ti... budalla. 193 00:18:16,971 --> 00:18:19,679 Y-Ti je derr! 194 00:18:54,675 --> 00:18:57,588 Kontrolloni këtë, a? 195 00:18:57,678 --> 00:18:59,635 Kontrolloni dhomën e gjumit. 196 00:19:21,994 --> 00:19:23,906 Mendojeni... 197 00:19:23,996 --> 00:19:26,409 E dini, është si një... si një ëndërr. 198 00:19:26,499 --> 00:19:28,456 E dini si kur ti shkon te flesh ndonjehere... 199 00:19:28,542 --> 00:19:32,286 dhe vritesh në një makth ose diçka dhe, uh... 200 00:19:33,464 --> 00:19:36,673 Gjithmonë zgjohesh sërish, apo jo? Dhe ti je dikush tjetër, apo jo? 201 00:19:38,761 --> 00:19:40,878 Sa vjeç jeni? Gjashtë? 202 00:19:43,849 --> 00:19:46,557 Nuk di çfarë të bëj me ty, fëmijë. 203 00:19:48,646 --> 00:19:50,558 Macja ime e gjorë. 204 00:19:51,899 --> 00:19:53,811 Çfarë të bëj me ju? 205 00:19:53,901 --> 00:19:57,565 Ti nuk je as familja ime, as asgjë. Ju jeni vetëm një fëmijë i një fqinji, apo jo? 206 00:20:00,324 --> 00:20:01,986 a kam të drejtë? 207 00:20:08,916 --> 00:20:12,159 Më mirë ik nga këtu. Policia... 208 00:20:13,254 --> 00:20:15,837 Në rregull, hajde. Le të shkojmë. 209 00:20:18,509 --> 00:20:21,001 Regjistri ka ikur. 210 00:20:21,095 --> 00:20:23,007 Le të ikim nga këtu. Hajde. 211 00:20:23,097 --> 00:20:25,555 - Do ta marr atë libër. - Le të shkojmë. 212 00:20:25,641 --> 00:20:28,975 Kush e di se kush është në pritje, apo jo? 213 00:20:34,400 --> 00:20:36,983 - Nuk e di. - Mirë. 214 00:20:37,069 --> 00:20:39,982 Nëse do të të nxjerr nga këtu, Më duhet të kem ndihmën tuaj. 215 00:20:40,072 --> 00:20:41,188 Si mund t'ju ndihmoj? 216 00:20:41,282 --> 00:20:43,820 Ata do të na vrasin, çupa e vogël. 217 00:20:43,909 --> 00:20:45,821 Unë nuk dua të vdes. 218 00:20:45,911 --> 00:20:48,119 E kam shpëtuar gjithë jetën kështu që unë mund të kem disa para, 219 00:20:48,205 --> 00:20:49,741 dhe e kuptova. 220 00:20:49,832 --> 00:20:52,245 Mirë, ju jeni shumë i ri për të ditur se çfarë është të fitosh jetesën, 221 00:20:52,334 --> 00:20:58,331 por kam marrë paratë e mia, kam marrë apartamentin tim, Mora miqtë e mi, macen time. 222 00:21:03,262 --> 00:21:05,845 Nuk dua fytyrën time të duket si hamburger. 223 00:21:08,100 --> 00:21:09,181 Këpucët. 224 00:21:10,770 --> 00:21:11,977 Fotot. 225 00:21:13,105 --> 00:21:15,017 Parfum. 226 00:21:16,150 --> 00:21:17,766 Unë jam duke shkuar në shtëpi tani. 227 00:21:18,611 --> 00:21:21,194 Jo. Ju nuk do të shkoni në shtëpi. 228 00:21:21,280 --> 00:21:23,192 Duhet! 229 00:21:23,282 --> 00:21:26,696 Çfarë do të gjeni atje, disa kufoma? 230 00:21:35,544 --> 00:21:36,660 Në rregull. 231 00:21:42,676 --> 00:21:43,883 Ky është libri i babait tuaj. 232 00:21:43,969 --> 00:21:46,382 Mos lejoni që asgjë t'i ndodhë. 233 00:22:12,456 --> 00:22:13,321 Hej! 234 00:22:14,416 --> 00:22:16,499 Hej! 235 00:22:20,339 --> 00:22:22,922 Më lër të shkoj! Papi! 236 00:22:24,260 --> 00:22:27,173 Papi! Papi! 237 00:22:27,263 --> 00:22:28,674 Papi! 238 00:22:29,765 --> 00:22:31,051 Papi! 239 00:22:32,226 --> 00:22:34,934 Papi! Papi! 240 00:22:35,020 --> 00:22:36,010 Papi! 241 00:22:54,415 --> 00:22:56,327 Oh, fëmijë ... 242 00:22:58,419 --> 00:23:02,288 Mirë, dëgjo, kjo është një ëndërr. Ju thashë më parë. E gjitha është një ëndërr. 243 00:23:02,381 --> 00:23:04,293 Asgjë e keqe nuk po ndodh vërtet. 244 00:23:04,383 --> 00:23:08,127 Tani, ne duhet të ikim nga këtu. Duhet të ecim, mirë? Hidhni një hap. 245 00:23:08,220 --> 00:23:11,133 Hajde, merr një. Kjo është ajo. Kjo është mirë. 246 00:23:11,223 --> 00:23:14,136 Hajde, merr një tjetër. Kjo është mirë. E madhe. 247 00:23:14,226 --> 00:23:16,138 Kjo është mirë. Hajde. Kjo është ajo. 248 00:23:16,228 --> 00:23:19,141 Hajde, merr një tjetër. Mirë. E madhe. 249 00:23:19,231 --> 00:23:21,814 Hej, po fryhesh. Hajde. 250 00:23:21,901 --> 00:23:24,314 O Zot. 251 00:23:24,403 --> 00:23:26,360 Në rregull. Në rregull. 252 00:23:26,447 --> 00:23:28,439 Mirë, shko. E madhe. 253 00:23:36,957 --> 00:23:38,448 Zonjë, largoje atë fëmijë nga këtu! 254 00:23:48,427 --> 00:23:50,419 Mbaje aty. Ku mendoni se po shkoni? 255 00:23:50,512 --> 00:23:52,219 Ai oficer tha ta nxirrte këtë fëmijë nga këtu. 256 00:23:52,306 --> 00:23:55,014 Në rregull, në rregull. Bie në sy këtu. 257 00:23:57,686 --> 00:24:00,224 Qëndro këtu. Do të të njoftoj kur të mund të dalësh. 258 00:24:01,315 --> 00:24:04,023 Ejani, djema. Në rregull, vazhdo, nxirre fëmijën jashtë. 259 00:24:04,109 --> 00:24:06,522 Vazhdo. Vazhdo, vazhdo. 260 00:24:08,614 --> 00:24:12,324 Hej! Kthehu! Hej! Largojeni kamerën nga këtu! 261 00:24:12,409 --> 00:24:14,321 Merre atë... 262 00:24:14,411 --> 00:24:16,323 - Hajde, hajde. - Djali im! 263 00:24:16,413 --> 00:24:18,655 Më lër të kem fëmijën tim! 264 00:24:20,167 --> 00:24:22,079 Më lër të shkoj! Më jep atë fëmijë! 265 00:24:24,672 --> 00:24:27,085 Hajde, le të shkojmë, a? 266 00:24:27,174 --> 00:24:30,258 - Lëreni të shkojë! - Hajde, prishe! Hajde! 267 00:26:31,799 --> 00:26:32,915 Në rregull. 268 00:26:43,519 --> 00:26:46,136 Oh, çfarë slob. 269 00:27:23,142 --> 00:27:24,132 motra ime. 270 00:27:25,519 --> 00:27:27,761 Unë dua babain tim. 271 00:27:32,109 --> 00:27:34,271 Është në rregull, zemër. 272 00:27:34,361 --> 00:27:37,775 Është në rregull, fëmijë. Është... Është thjesht një ëndërr. 273 00:27:37,865 --> 00:27:39,777 Kaq është. 274 00:27:39,867 --> 00:27:41,358 Shkoni përsëri për të fjetur. 275 00:28:37,216 --> 00:28:39,128 Epo, ata po na kontrollojnë. 276 00:28:39,218 --> 00:28:41,130 Kush janë ata? 277 00:28:41,220 --> 00:28:44,133 nuk e di. Nuk e di kush janë "ata". 278 00:28:44,223 --> 00:28:46,135 Faleminderit, Gloria. 279 00:28:52,898 --> 00:28:55,265 Kjo është gjithçka që dëshironi? 280 00:29:02,115 --> 00:29:05,028 Unë do të shkoj në banjë tani. 281 00:29:05,118 --> 00:29:07,531 Mos iu përgjigj atij telefoni. 282 00:29:07,621 --> 00:29:10,034 Dhe mos iu afroni dritareve. 283 00:29:10,123 --> 00:29:12,035 Ose dera. 284 00:29:12,125 --> 00:29:15,539 Nëse dëgjoni ndonjë gjë, thjesht eja në banjë dhe më merr. 285 00:29:15,629 --> 00:29:17,245 Trokitni në derë. 286 00:29:21,051 --> 00:29:22,508 a jeni mirë? 287 00:29:22,594 --> 00:29:25,507 Po, jam mirë. Shkoni në tualet. 288 00:30:06,763 --> 00:30:10,928 Kush do të donte të vriste një familje me të ardhura të ulëta nga katër në Bronx me pushkë gjahu? 289 00:30:11,018 --> 00:30:13,931 Kush do të donte të rrëmbente djalin e tyre gjashtëvjeçar? 290 00:30:14,021 --> 00:30:16,434 Familja quhet Agimi. Ata kanë vdekur. 291 00:30:16,523 --> 00:30:18,685 Emri i rrëmbyesit të mundshëm është Gloria Swenson, 292 00:30:18,775 --> 00:30:21,188 modeluar sipas Gloria Swanson. 293 00:30:21,278 --> 00:30:24,191 Nuk ishte një grabitje. Ishte një vrasje e turmës. 294 00:31:15,707 --> 00:31:17,699 Unë nuk do të shkoj me ju. 295 00:31:19,711 --> 00:31:20,997 Hej. 296 00:31:21,088 --> 00:31:24,672 Nuk kam kohë për të luajtur lojëra me ty, fëmijë. 297 00:31:25,759 --> 00:31:27,671 Unë jam njeriu. 298 00:31:27,761 --> 00:31:29,673 Unë jam njeriu. 299 00:31:29,763 --> 00:31:32,676 Unë jam burri! Më dëgjon? 300 00:31:32,766 --> 00:31:36,100 Unë jam njeriu! Unë jam njeriu! 301 00:31:36,186 --> 00:31:38,178 Jo ju! Nuk je njeriu! 302 00:31:38,271 --> 00:31:40,183 Unë jam njeriu! 303 00:31:40,273 --> 00:31:42,606 Unë bëj gjithçka që mundem! 304 00:31:42,692 --> 00:31:44,775 - Unë jam njeriu! - Hej! 305 00:31:46,738 --> 00:31:47,728 Hej! 306 00:31:49,783 --> 00:31:51,115 Hej. 307 00:31:57,249 --> 00:31:59,491 Hej, më lër të shoh. Hajde. 308 00:31:59,584 --> 00:32:01,667 Hajde, fëmijë. 309 00:32:01,753 --> 00:32:03,039 Ahh. 310 00:32:10,929 --> 00:32:13,012 Ti nuk je njeriu. 311 00:32:15,100 --> 00:32:17,342 Ti nuk dëgjon. 312 00:32:17,436 --> 00:32:19,519 Ju nuk dini asgjë. 313 00:32:20,939 --> 00:32:22,851 Ti po më çmend. 314 00:32:50,969 --> 00:32:53,382 Më lër të marr çelësat. 315 00:33:26,922 --> 00:33:28,003 Gloria? 316 00:33:30,217 --> 00:33:32,630 Gloria? 317 00:33:36,556 --> 00:33:38,513 Jam unë, Gloria. 318 00:33:41,686 --> 00:33:45,930 Gloria? 319 00:33:49,694 --> 00:33:52,107 - Gloria... E pate? - Jo. 320 00:33:52,197 --> 00:33:54,610 Ajo nuk është aty. 321 00:33:57,702 --> 00:33:59,694 Harry, e ke parë atë? 322 00:34:04,834 --> 00:34:07,747 - Ku e patë? - Nuk pashë asgjë. 323 00:34:09,089 --> 00:34:11,331 Ja ku janë. Ata janë atje poshtë. 324 00:34:11,424 --> 00:34:14,337 Si dreqin ndodhi kjo? Nuk kalova askënd. 325 00:34:19,891 --> 00:34:21,803 Gloria? 326 00:34:24,729 --> 00:34:26,641 Gloria? 327 00:34:27,857 --> 00:34:29,473 Hajde! 328 00:34:32,821 --> 00:34:35,234 Eja këtu, zemër! 329 00:34:35,323 --> 00:34:37,280 Hajde, Gloria! 330 00:34:38,451 --> 00:34:40,408 Eja këtu, kukull! 331 00:34:45,083 --> 00:34:47,996 Askush nuk më kaloi në rrugë. 332 00:34:50,922 --> 00:34:52,834 Gloria? 333 00:34:56,428 --> 00:34:58,340 Gloria? 334 00:34:58,430 --> 00:35:00,342 Gloria! 335 00:35:02,976 --> 00:35:04,888 Largohu nga ajo derë. 336 00:35:25,749 --> 00:35:28,742 Hej! Taksi! Taksi! 337 00:35:56,905 --> 00:35:57,986 Hajde. 338 00:36:01,159 --> 00:36:03,276 Hej! Taksi! 339 00:36:04,204 --> 00:36:05,365 Taksi! 340 00:36:06,706 --> 00:36:08,789 Mallkuar atë. 341 00:36:22,514 --> 00:36:24,426 Më lësho, po. 342 00:36:30,522 --> 00:36:32,605 Hiq dorë nga unë. 343 00:36:38,238 --> 00:36:39,604 Hej. 344 00:36:39,698 --> 00:36:41,610 Hej, fëmijë. 345 00:36:41,700 --> 00:36:42,861 Dëgjo. 346 00:36:45,495 --> 00:36:48,408 Djemtë që vranë familjen tuaj... 347 00:36:51,543 --> 00:36:53,455 ata janë miqtë e mi. 348 00:36:53,545 --> 00:36:54,911 E kuptoni? 349 00:36:56,881 --> 00:36:57,997 po ju? 350 00:37:02,178 --> 00:37:04,886 Po më bien këmbët. Nuk mund të vrapoj më. 351 00:37:06,015 --> 00:37:08,428 Çfarë po bëj këtu? 352 00:37:08,518 --> 00:37:10,430 Unë nuk dua të vritem. 353 00:37:11,604 --> 00:37:13,516 Hej, kjo është ajo. 354 00:37:13,606 --> 00:37:16,519 Shiko, ti, hajde. Ju filloni të vraponi. 355 00:37:16,609 --> 00:37:19,022 Hajde, ti vrapo. Vraponi. 356 00:37:19,112 --> 00:37:21,024 Vazhdoni. 357 00:37:21,114 --> 00:37:23,902 Vraponi. Vazhdoni. Vraponi në shtëpi. Vazhdoni. 358 00:37:27,036 --> 00:37:28,026 Hej! 359 00:37:28,747 --> 00:37:30,830 Më dëgjuat? thashe... 360 00:37:31,583 --> 00:37:33,495 Shiko, nuk po shkoj me ty. 361 00:37:33,585 --> 00:37:35,497 nuk mundem. une jam... 362 00:37:35,587 --> 00:37:38,500 Unë jam mbipeshë. Unë jam jashtë formës. une... 363 00:37:40,633 --> 00:37:44,252 Shiko, kthehu në shtëpinë tënde. Nuk jemi aq larg. Vazhdoni! 364 00:37:44,345 --> 00:37:46,553 Keni të afërm. Keni miq. Lërini të kujdesen për ju. 365 00:37:46,639 --> 00:37:48,551 - Ti je shoku im. - Vazhdo! 366 00:37:48,641 --> 00:37:51,600 Nuk po kujdesem më për ty. nuk mundem. 367 00:37:52,979 --> 00:37:55,892 Hej, dëgjo. 368 00:37:55,982 --> 00:37:58,895 Krisht, nuk mundem... Nuk mund të të dorëzoj as te policët. 369 00:37:58,985 --> 00:38:02,945 Nuk e kuptoni? Unë kam qenë në burg. E kupton burgun? 370 00:38:04,657 --> 00:38:07,491 Njerëzit që vranë prindërit tuaj janë miqtë e mi. 371 00:38:07,577 --> 00:38:09,489 Unë nuk mund të përfshihem me ju. 372 00:38:09,579 --> 00:38:11,491 Vazhdo, tani, vrapo... 373 00:38:33,478 --> 00:38:35,390 Gloria. 374 00:38:35,480 --> 00:38:36,470 Po? 375 00:38:36,564 --> 00:38:40,808 E dini, ne nuk jemi të interesuar për ju. Gjithçka që duam është libri dhe fëmija. 376 00:38:40,902 --> 00:38:43,019 A e kupton? 377 00:38:43,112 --> 00:38:44,273 Sigurisht. 378 00:38:44,364 --> 00:38:47,107 Gloria, pse nuk bën një shëtitje. 379 00:38:47,200 --> 00:38:49,442 Ne do të kujdesemi për atë fëmijë. 380 00:38:49,536 --> 00:38:51,778 E ke atë libër, fëmijë? 381 00:38:51,871 --> 00:38:53,032 Ejani këtu. 382 00:38:54,207 --> 00:38:55,698 Hej, Frank. 383 00:38:57,418 --> 00:38:58,454 Çfarë do të bësh, 384 00:38:58,545 --> 00:39:02,038 qëlloni një gjashtë vjeçar Fëmija portorikan në rrugë? 385 00:39:02,882 --> 00:39:06,296 Ai nuk di asgjë. Ai as nuk flet anglisht. 386 00:39:20,233 --> 00:39:23,476 Udhëtoni! 387 00:39:43,381 --> 00:39:44,792 Taksi! 388 00:40:03,234 --> 00:40:06,318 Mirë, Phil, hajde. Hyni brenda. 389 00:40:06,404 --> 00:40:08,487 Çfarë ndodhi atje? Ky është një aksident. 390 00:40:08,573 --> 00:40:10,485 Po, ne nuk jemi të interesuar për aksidente. 391 00:40:10,575 --> 00:40:12,066 85 dhe Lexington. 392 00:40:13,077 --> 00:40:14,488 Je i shurdhër? 393 00:40:26,090 --> 00:40:28,457 Gloria, më vjen keq. 394 00:40:29,594 --> 00:40:33,463 Më dëgjo mua. 395 00:40:34,641 --> 00:40:38,555 Ishte i gjithë faji im. Ti e bëre për mua. 396 00:40:38,645 --> 00:40:42,059 Hej, lëre të qetë, apo jo? 397 00:40:42,148 --> 00:40:46,108 Më bëj një nder dhe mos fol më. 398 00:40:49,781 --> 00:40:51,693 Harrojeni. 399 00:40:51,783 --> 00:40:53,695 Çfarë dreqin. 400 00:40:53,785 --> 00:40:58,325 Do të shkojmë në bankën time, do të nxjerrim paratë e mia dhe ne do të blejmë disa rroba të reja. Në rregull? 401 00:41:10,885 --> 00:41:12,592 Ja, mbaje. 402 00:41:12,679 --> 00:41:14,170 faleminderit. 403 00:41:15,181 --> 00:41:17,639 - E di çfarë është i dëshpëruar? - Jo. 404 00:41:22,605 --> 00:41:24,141 Të frikësuar. 405 00:41:24,232 --> 00:41:27,191 Këtu. Qëndro aty. Prisni. 406 00:41:46,963 --> 00:41:49,205 Do të doja të merrja të gjitha paratë e mia jashtë bankës. 407 00:41:49,298 --> 00:41:52,632 - Çek apo kursime? - Është në një kasafortë. 408 00:41:52,719 --> 00:41:54,676 Ju duhet të shihni një nga ndihmësit e menaxherëve. 409 00:41:54,762 --> 00:41:56,048 Mirupafshim. 410 00:42:11,362 --> 00:42:13,775 Do të doja të futem në kasafortën time. 411 00:42:13,865 --> 00:42:16,278 - Si jeni? - Si jam? 412 00:42:16,367 --> 00:42:19,110 Unë-Mendoj se të kam ndihmuar më parë, apo jo? 413 00:42:19,203 --> 00:42:20,319 Oh, po. 414 00:42:28,588 --> 00:42:29,954 Çelësi juaj, ju lutem. 415 00:42:30,048 --> 00:42:32,131 - Si e ke emrin? - Ron. 416 00:42:42,935 --> 00:42:43,925 Ron. 417 00:42:47,648 --> 00:42:49,935 Do të doja të rrija vetëm me paratë e mia. 418 00:43:24,769 --> 00:43:26,681 Qëndro aty. Unë do të kthehem menjëherë. 419 00:43:35,446 --> 00:43:37,028 Je pa mend. 420 00:43:38,116 --> 00:43:41,029 Ka fjalë përreth ke bërë shumë të shtëna, 421 00:43:41,119 --> 00:43:43,031 lënduar disa njerëz të mirë. 422 00:43:43,121 --> 00:43:44,612 Ju keni ndërhyrë në biznes. 423 00:43:45,331 --> 00:43:48,870 Sipas mendimit të tyre, ju duhet ta dini më mirë. Kjo është fjala që është përreth. 424 00:43:48,960 --> 00:43:51,418 - Nëna e tij ishte shoqja ime. - Pra, çfarë? 425 00:43:56,843 --> 00:43:59,005 Duhet të jesh jashtë mendjes. 426 00:44:02,807 --> 00:44:04,890 - Kush është ai? - xhaxhai im. Hajde. 427 00:44:31,002 --> 00:44:32,914 Këtu jeni. Mbajeni ndryshimin. 428 00:44:33,004 --> 00:44:34,916 Kjo është një pesë. 429 00:44:35,006 --> 00:44:37,498 Unë po dal nga kjo anë, ndaj mos me jepni asnje argument. 430 00:45:02,158 --> 00:45:03,444 Po zonjusha? 431 00:45:03,534 --> 00:45:05,446 Unë jam me një fëmijë. 432 00:45:05,536 --> 00:45:08,449 E kuptoj këtë, por nuk kemi hapësirë. 433 00:45:08,539 --> 00:45:11,452 Epo, ne nuk duam hapësirë. Ne duam një dhomë. 434 00:45:11,542 --> 00:45:13,534 A keni një rezervim? 435 00:45:16,964 --> 00:45:19,923 Epo, më vjen keq. Nuk ka asnjë vend. 436 00:45:20,801 --> 00:45:23,214 - Le të ikim nga këtu tani. - Mirë. 437 00:45:23,304 --> 00:45:26,217 Zot... Ai nuk e di rezultatin. 438 00:45:26,307 --> 00:45:30,802 Ai sheh një vajzë si ju dhe një djalë si unë, ai nuk e di. 439 00:45:30,895 --> 00:45:31,976 Po. 440 00:45:32,063 --> 00:45:34,976 Do të ishim më mirë në një pjesë deponive të qytetit. 441 00:46:03,469 --> 00:46:05,711 Në rregull, këtu janë çorapet tuaja. Vendosini ato. 442 00:46:05,805 --> 00:46:06,921 Nr. 443 00:46:08,808 --> 00:46:10,720 Ndihem si nëna jote. 444 00:46:10,810 --> 00:46:12,722 Ti nuk je nëna ime. 445 00:46:12,812 --> 00:46:15,225 cfare the? 446 00:46:15,314 --> 00:46:17,226 Ti nuk je nëna ime. 447 00:46:17,316 --> 00:46:19,524 Nëna ime është e bukur. 448 00:46:23,739 --> 00:46:26,152 Ky është ndalesa jonë. Le të zbresim. 449 00:46:37,461 --> 00:46:39,373 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 450 00:46:39,463 --> 00:46:41,375 Unë jam një mik i Louie Saul-it. 451 00:46:41,465 --> 00:46:43,457 Ai është jashtë qytetit. 452 00:46:46,304 --> 00:46:47,761 Epo, më duhet një dhomë. 453 00:46:47,847 --> 00:46:51,306 Dy-pesëdhjetë në natë, por është një shtëpi e vogël. 454 00:46:52,518 --> 00:46:55,010 Doni atë paraprakisht, apo keni besim tek unë? 455 00:46:55,104 --> 00:46:57,517 Dy dollarë e pesëdhjetë cent. E kuptove? 456 00:47:05,614 --> 00:47:08,527 - Ku është çelësi? - Është e hapur. 457 00:47:08,617 --> 00:47:09,698 Cilin numër dhome? 458 00:47:09,785 --> 00:47:12,198 Çdo dhomë që dëshironi. Janë të gjithë të hapur. 459 00:47:41,275 --> 00:47:44,143 Ju bëni një objektiv të madh duke qëndruar në atë dritare. 460 00:48:32,743 --> 00:48:35,076 Gloria, a je zgjuar? 461 00:48:35,162 --> 00:48:36,653 Çfarë është puna tani? 462 00:48:37,790 --> 00:48:41,158 Këto drita neoni po më çmendin. 463 00:48:41,252 --> 00:48:44,336 Shkoni për të fjetur. Duhet të ikim nga këtu në mëngjes. 464 00:48:49,093 --> 00:48:52,507 Dritat vezulluese. A ju kujtojnë ndonjë gjë? 465 00:48:55,266 --> 00:48:56,507 Nr. 466 00:48:59,520 --> 00:49:01,182 Mund të prek tuajën? 467 00:49:02,273 --> 00:49:04,014 Mund të prekësh çfarë? 468 00:49:05,276 --> 00:49:07,188 Flokët e tu. 469 00:49:07,278 --> 00:49:10,487 - Më pëlqen? - Si mund t'ju rezistoj? 470 00:49:10,573 --> 00:49:14,487 Një trup si yti, është kënaqësi të shtrihem në shtrat me ty. 471 00:49:16,745 --> 00:49:17,986 A më do mua? 472 00:49:18,914 --> 00:49:20,826 Jo, as që të njoh. 473 00:49:21,792 --> 00:49:23,283 A mendoni ju? 474 00:49:26,005 --> 00:49:27,621 Çfarë duhet të thotë kjo? 475 00:49:27,715 --> 00:49:31,629 Nuk e dija kur plakesh bëhesh më i ashpër. 476 00:49:31,719 --> 00:49:34,132 Por nuk do të duhet të kesh frikë. 477 00:49:34,221 --> 00:49:37,305 Sepse sa herë ka zhurmë duhet te kesh frike. 478 00:49:37,391 --> 00:49:39,633 Hej, nuk kam frikë. 479 00:49:39,727 --> 00:49:41,810 As nga ankthet? 480 00:49:41,896 --> 00:49:43,762 Jo. Asgjë. 481 00:49:43,856 --> 00:49:45,768 - Nuk ka ëndrra fare? - Jo. 482 00:49:45,858 --> 00:49:49,442 cfare ben ti, vetëm mbyll sytë, dhe e zezë? 483 00:49:49,528 --> 00:49:52,612 Hej, çfarë do të jetë kjo? 484 00:49:52,698 --> 00:49:54,610 Po përpiqesh të më turpërosh apo çfarë? 485 00:49:54,700 --> 00:49:56,908 Jo, po mundohem t'ju them diçka. 486 00:49:56,994 --> 00:49:59,657 - Po mundohem të... - Çfarë? 487 00:49:59,747 --> 00:50:01,909 Ke qene ndonjehere e dashuruar? 488 00:50:03,959 --> 00:50:04,995 Harroje atë. 489 00:50:05,085 --> 00:50:07,543 Unë ju peshoj më shumë se 60 kilogramë. 490 00:50:08,672 --> 00:50:10,584 Tani më lini të qetë. 491 00:50:38,536 --> 00:50:40,949 Çfarë është puna tani? 492 00:50:41,038 --> 00:50:42,950 Ç'po ndodh me ty? 493 00:50:45,876 --> 00:50:48,493 Më vjen keq që të mbaja zgjuar mbrëmë. 494 00:50:49,713 --> 00:50:52,000 Libri i babait tuaj është shumë interesant. 495 00:50:52,091 --> 00:50:54,003 Mendoj se duhet ta djegim. 496 00:50:54,093 --> 00:50:56,005 Jo! 497 00:50:56,095 --> 00:50:58,007 Ju jeni shumë budallenj ndonjëherë. 498 00:50:58,097 --> 00:51:00,009 Në rregull. Është libri juaj. 499 00:51:00,099 --> 00:51:02,682 E di që është libri im. 500 00:51:02,768 --> 00:51:05,681 Pra, çfarë do të bëjmë? 501 00:51:05,771 --> 00:51:08,184 Ne do të përpiqemi të shkojmë në Pittsburgh. 502 00:51:08,274 --> 00:51:10,857 Pitsburgu? Për sa kohë? 503 00:51:10,943 --> 00:51:12,855 - A është larg? - Po. 504 00:51:14,655 --> 00:51:17,568 Së pari do të ndalemi në një varrezë. 505 00:51:17,658 --> 00:51:20,742 Mendoj se duhet të thuash pak lutje. 506 00:51:20,828 --> 00:51:22,319 A duhet? 507 00:51:22,413 --> 00:51:24,325 Hej, thashë kështu, apo jo? 508 00:51:29,086 --> 00:51:32,670 - Keni kusur për njëqind? - Mund ta marr. 509 00:51:32,756 --> 00:51:33,746 Epo... 510 00:51:34,758 --> 00:51:37,171 Merre këtë dhe kthehu. 511 00:51:37,261 --> 00:51:40,504 Do të jemi 15 minuta, atëherë duam për t'u kthyer në qytet. Në rregull? 512 00:51:40,598 --> 00:51:41,930 Po, zonjë. 513 00:51:47,980 --> 00:51:50,393 Më vjen mirë që jam me ju. 514 00:51:50,482 --> 00:51:53,020 Mirë, le të gjejmë një gur varri. 515 00:51:54,653 --> 00:51:56,565 Çfarë qyteti është ky? 516 00:51:57,990 --> 00:51:59,902 Çfarë ndryshimi ka? 517 00:52:02,828 --> 00:52:05,241 nuk e kuptoj. 518 00:52:05,331 --> 00:52:07,288 Nuk di çfarë të bëj. 519 00:52:09,835 --> 00:52:12,293 Çfarë, do t'i shoh? 520 00:52:12,379 --> 00:52:15,668 Oh, jo, jo. Jo, ata nuk janë varrosur këtu. 521 00:52:15,758 --> 00:52:17,670 Ne do të shtiremi. 522 00:52:18,802 --> 00:52:22,295 Gjithsesi të gjithë të vdekurit rrinë së bashku. Nuk bën ndonjë ndryshim. 523 00:52:26,185 --> 00:52:30,429 Unë... nuk mendoj se duhet ta bëj këtë. 524 00:52:30,522 --> 00:52:31,729 Domethënë... 525 00:52:33,025 --> 00:52:34,607 nuk e kam problem. 526 00:52:35,694 --> 00:52:38,152 Nuk më shqetësojnë shumë gjëra. 527 00:52:39,365 --> 00:52:41,778 Por kjo është pak e tmerrshme. 528 00:52:44,119 --> 00:52:47,533 Jo. Gjithmonë duhet të thuash lamtumirë. 529 00:52:49,583 --> 00:52:51,996 Të vdekurit janë... 530 00:52:52,086 --> 00:52:54,043 Është sikur... 531 00:52:55,172 --> 00:52:57,084 Si është? 532 00:52:59,218 --> 00:53:02,131 Si një anije. A keni parë ndonjëherë një anije të lundrojë? 533 00:53:02,221 --> 00:53:03,553 Nr. 534 00:53:05,265 --> 00:53:06,346 Epo... 535 00:53:07,351 --> 00:53:10,219 është si ato ëndrra po flisnim për. 536 00:53:13,065 --> 00:53:14,101 Këtu. 537 00:53:15,359 --> 00:53:17,521 Këto janë të bukura. Ndonjë nga këto. 538 00:53:17,611 --> 00:53:19,568 Ata janë gurë të bukur. 539 00:53:21,323 --> 00:53:23,861 Tani shkoni atje lart dhe, uh, 540 00:53:23,951 --> 00:53:25,863 ju bini në gjunjë dhe, 541 00:53:25,953 --> 00:53:27,865 ti e di, thjesht, uh, 542 00:53:27,955 --> 00:53:30,413 Thjesht thuaj çfarëdo që të vjen në zemër. 543 00:53:31,583 --> 00:53:33,996 Ku do të jesh? 544 00:53:34,086 --> 00:53:36,043 Unë do të jem pikërisht këtu. 545 00:53:55,232 --> 00:53:57,975 pershendetje. si jeni? me ke munguar. 546 00:53:58,068 --> 00:54:00,481 Por atëherë, ju e dini se si ndihet. 547 00:54:04,992 --> 00:54:07,905 Unë pata një ëndërr për ty natën tjetër, 548 00:54:07,995 --> 00:54:10,112 dhe... amin. 549 00:54:32,936 --> 00:54:35,349 Askush nuk e di se ku jam. 550 00:54:36,482 --> 00:54:37,893 Çfarë do të thotë? 551 00:54:40,277 --> 00:54:42,860 Unë kam miq. Ju e dini. 552 00:54:44,323 --> 00:54:46,906 Unë dua të shkoj në shtëpi. 553 00:54:46,992 --> 00:54:49,905 Hej, mos u bëj budalla. Nuk ke shtëpi. 554 00:54:49,995 --> 00:54:51,361 Më ke marrë. 555 00:54:54,333 --> 00:54:56,916 Unë dua të luaj stickball. 556 00:54:57,002 --> 00:54:59,665 Unë dua të shkoj në shkollë. 557 00:55:03,884 --> 00:55:06,126 Phil? 558 00:55:06,220 --> 00:55:09,179 Dua të shkoj në shtëpi, Gloria. 559 00:55:11,016 --> 00:55:13,429 Hej, mendo për diçka qesharake. 560 00:55:13,519 --> 00:55:15,431 nuk mundem. 561 00:55:15,521 --> 00:55:17,433 Ti? 562 00:55:17,523 --> 00:55:19,936 Ju nuk mund të mendoni për diçka qesharake? 563 00:55:20,025 --> 00:55:22,438 Hej, dikush ju thotë ndonjë gjë qesharake, 564 00:55:22,528 --> 00:55:26,442 ju ndaheni praktikisht enët e gjakut duke qeshur. 565 00:55:44,675 --> 00:55:46,587 Këtu. Mbajeni ndryshimin. 566 00:55:49,346 --> 00:55:51,258 Libri im! 567 00:55:52,975 --> 00:55:54,341 Mirë, merre. 568 00:55:59,898 --> 00:56:03,062 - Çfarë ka, shok? - Libri i babait tim. 569 00:56:10,200 --> 00:56:11,441 Hajde. 570 00:56:15,622 --> 00:56:18,114 Nuk dua të shkoj në Pitsburg. 571 00:56:20,127 --> 00:56:24,963 - Më fal, Gloria, por jam e lodhur. - Pra, çfarë? 572 00:56:25,048 --> 00:56:27,961 Më falni. Cila pistë për Pittsburgh? 573 00:56:28,051 --> 00:56:29,963 Zonja, pse nuk shkoni te Informacioni. 574 00:56:30,053 --> 00:56:31,089 faleminderit. 575 00:56:32,055 --> 00:56:34,638 Mirëdita, zonja dhe zotërinj. 576 00:56:34,725 --> 00:56:37,342 Tren Amtrak numër 27, 577 00:56:37,436 --> 00:56:40,929 00 p.m. për Uashington, D.C. 578 00:56:41,023 --> 00:56:43,436 pika e ndërmjetme, 579 00:56:43,525 --> 00:56:45,892 tani gati për hipje në numrin e pistës... 580 00:56:45,986 --> 00:56:48,569 - Unë dhe shoku im do të donim një tryezë. - Në këtë mënyrë, të lutem. 581 00:56:56,163 --> 00:56:58,576 - A do të ndodhë kjo? - Nëse është më e mira që ke. 582 00:56:58,665 --> 00:57:00,657 Po. 583 00:57:04,171 --> 00:57:06,083 Relaksohuni. 584 00:57:06,173 --> 00:57:08,381 Nuk e di se çfarë po ndodh. 585 00:57:09,718 --> 00:57:11,710 Asgjë nuk po shkon mirë. 586 00:57:16,892 --> 00:57:17,882 faleminderit. 587 00:57:19,102 --> 00:57:20,764 A mund të kem një copë byrek? 588 00:57:20,854 --> 00:57:22,436 Çfarë lloj byreku? 589 00:57:23,732 --> 00:57:26,145 Mollë me akullore vanilje. 590 00:57:26,234 --> 00:57:27,850 Ne nuk kemi mollë. 591 00:57:27,945 --> 00:57:31,404 - Atëherë çfarë ke? - Pjeshkë. 592 00:57:31,490 --> 00:57:35,029 Në rregull. Do të kem pjeshkë me akullore vanilje. 593 00:57:35,118 --> 00:57:36,905 Çfarë të pini? 594 00:57:36,995 --> 00:57:39,908 - Do të pi një kola. - Ai do të ketë qumësht. 595 00:57:39,998 --> 00:57:41,159 Nuk dua qumësht. 596 00:57:41,249 --> 00:57:43,366 Ai do të ketë qumësht dhe unë do të pi një filxhan kafe. 597 00:57:43,460 --> 00:57:44,667 E zezë apo e rregullt? 598 00:57:44,753 --> 00:57:46,119 Qumësht dhe sheqer anash. 599 00:57:46,213 --> 00:57:49,126 - Qumësht dhe sheqer anash. - Po. 600 00:57:49,216 --> 00:57:51,173 Bëni një shëtitje. 601 00:57:55,931 --> 00:57:58,048 Çfarë është qesharake? Hunda ime? 602 00:57:59,101 --> 00:58:01,935 Jo. Je shumë i ashpër. 603 00:58:02,020 --> 00:58:03,386 Unë jam i ashpër? 604 00:58:04,231 --> 00:58:07,065 Nuk dua të them të ashpër. 605 00:58:08,110 --> 00:58:10,693 Sa i fortë. 606 00:58:10,779 --> 00:58:13,738 - E dini. - Po, e di. e di. 607 00:58:13,824 --> 00:58:18,114 Nëse dëshironi të ndaheni, është në rregull me mua. 608 00:58:18,870 --> 00:58:22,705 Hej, thjesht mos u bëj i rremë. E urrej atë. 609 00:58:22,791 --> 00:58:25,249 Ne do të ndahemi. Çfarë është ajo supozohet të jetë, një kërcënim? 610 00:58:27,087 --> 00:58:28,999 Ju nuk mund të mbani as çantën time. 611 00:58:29,089 --> 00:58:33,003 Nuk mund të flasësh as anglisht. Ju as nuk mund ta mbani mend atë libër. 612 00:58:33,093 --> 00:58:35,085 Nuk mund të flasësh as anglisht. 613 00:58:36,638 --> 00:58:38,846 Në rregull. 614 00:58:38,932 --> 00:58:42,141 Dhe ju nuk dini mjaftueshëm të kërkosh falje kur e ke gabim. 615 00:58:42,227 --> 00:58:44,810 Ti nuk dëgjon dhe je i pasjellshëm. 616 00:58:44,896 --> 00:58:47,138 - Jam i pasjellshëm? - Ashtu është. 617 00:58:48,233 --> 00:58:50,441 Kjo është një qeshje. 618 00:58:58,952 --> 00:59:01,490 Çfarë ndodhi me byrekun tim? 619 00:59:01,580 --> 00:59:03,572 Dhe akullorja ime me vanilje? 620 00:59:03,665 --> 00:59:05,497 E dëshironi? 621 00:59:07,544 --> 00:59:09,126 Bëni një shëtitje. 622 00:59:09,212 --> 00:59:10,748 "Bëj një shëtitje." 623 00:59:11,798 --> 00:59:14,040 Hej, më jep librin. Ma jep mua. 624 00:59:14,134 --> 00:59:15,124 Gloria! 625 00:59:15,218 --> 00:59:17,301 Ma jep mua. Mbylle gojën. 626 00:59:27,064 --> 00:59:30,648 Këtu është libri. Ja çfarë keni kërkuar. 627 00:59:30,734 --> 00:59:35,195 Unë jam Gloria. Unë kam dorën në një armë. 628 00:59:35,280 --> 00:59:37,863 - Dua të bëj një marrëveshje. - Dëshironi të bëni një marrëveshje. 629 00:59:38,992 --> 00:59:41,575 Nuk mund ta marr atë vendim. 630 00:59:41,661 --> 00:59:43,118 Pse jo? 631 00:59:43,205 --> 00:59:45,822 Sepse unë nuk u besoj këtyre djemve, dhe unë nuk jam zoti Tanzini. 632 00:59:47,042 --> 00:59:49,409 në rregull! E dëshironi? 633 00:59:50,796 --> 00:59:52,753 Tanzini, a? 634 00:59:52,839 --> 00:59:54,000 E dëshironi? 635 00:59:54,841 --> 00:59:55,922 Në rregull. 636 00:59:57,219 --> 00:59:59,461 Mirë, djema. 637 00:59:59,554 --> 01:00:03,298 Ky është opsioni juaj. Ju keni dy. 638 01:00:03,391 --> 01:00:06,350 Unë kam një fëmijë gjashtë vjeç atje, nuk e di se i është ngritur bytha. 639 01:00:06,436 --> 01:00:10,476 Kishte gjithë familjen e tij i vrarë nga ju punks. 640 01:00:14,861 --> 01:00:16,352 Zbrazni ato në të. 641 01:00:17,239 --> 01:00:20,357 Bëje atë! 642 01:00:22,577 --> 01:00:24,034 Në çantë! 643 01:00:33,839 --> 01:00:35,375 Në çantë. 644 01:00:40,804 --> 01:00:44,593 Në rregull. Në rregull. 645 01:00:45,725 --> 01:00:47,216 Çfarë është puna? 646 01:00:48,979 --> 01:00:50,390 Çfarë do të bëjnë? 647 01:01:00,740 --> 01:01:03,153 Në rregull, merr copat. 648 01:01:03,243 --> 01:01:05,235 Le të presim jashtë. 649 01:01:18,800 --> 01:01:20,792 Ata do të na presin jashtë. 650 01:01:22,053 --> 01:01:23,294 Çfarë do të bëjmë? 651 01:01:23,388 --> 01:01:24,924 nuk e di. Mbylle gojën! 652 01:01:27,767 --> 01:01:29,383 Ka një rrugëdalje. 653 01:01:29,477 --> 01:01:31,764 Vetëm ulu atje derisa të mendoj për diçka. 654 01:01:34,274 --> 01:01:36,641 Hej! Phil! 655 01:01:46,953 --> 01:01:49,821 Hajde! Unë do të udhëheq rrugën. 656 01:01:50,916 --> 01:01:53,784 Hajde! Mos u shqetësoni për këtë. 657 01:02:06,056 --> 01:02:07,217 Në këtë mënyrë! 658 01:02:07,307 --> 01:02:08,468 Jo, hajde! Në këtë mënyrë! 659 01:02:08,558 --> 01:02:10,595 - Shko këtu! Në këtë mënyrë! - Në këtë mënyrë! 660 01:02:10,685 --> 01:02:13,268 - Hyni atje! - Unë po ju them se është kështu! 661 01:02:14,272 --> 01:02:16,764 Këtu. Merr! Vazhdoni! 662 01:03:01,528 --> 01:03:03,520 Më vrisni! 663 01:03:59,961 --> 01:04:01,042 Phil. 664 01:04:07,886 --> 01:04:09,468 Koha për të shkuar. 665 01:04:15,935 --> 01:04:19,929 Le ta mbarojmë këtë, njeri. Lëvizni nga këtu. 666 01:05:43,064 --> 01:05:44,054 Çfarë ndodhi? 667 01:05:45,525 --> 01:05:47,141 Keni dhimbje? 668 01:05:48,278 --> 01:05:50,565 Ishte makina? Të trembi? 669 01:05:53,408 --> 01:05:55,775 Sapo kuptova që po bëja gjënë e gabuar. 670 01:05:57,162 --> 01:05:59,370 Unë duhet të të dërgoj në shkollë me konvikt. 671 01:06:02,000 --> 01:06:06,620 Në rregull. Gjithsesi, ti nuk je spanjoll si unë. 672 01:06:06,713 --> 01:06:08,955 Ti nuk je nëna ime. Ti nuk je babai im. 673 01:06:09,048 --> 01:06:12,632 Ti nuk je askush për mua. Nuk më mjafton ti. 674 01:06:12,719 --> 01:06:14,631 Në rregull? Mirë, Gloria? 675 01:06:14,721 --> 01:06:16,713 Kështu që unë do të gjej një familje, 676 01:06:16,806 --> 01:06:19,549 disa miq të rinj dhe nje te dashur gjithashtu. 677 01:06:19,642 --> 01:06:20,632 Në rregull. 678 01:06:20,727 --> 01:06:23,470 Ti je një vajzë e bukur, Gloria, por ti nuk je per mua. 679 01:06:23,563 --> 01:06:25,600 Mirë! 680 01:06:34,032 --> 01:06:36,240 E shikon atë lokalin matanë rrugës? 681 01:06:37,327 --> 01:06:40,161 Unë do të jem atje për të pirë një pije. 682 01:06:40,246 --> 01:06:43,034 Ju dëshironi të bashkoheni me mua, mirë. 683 01:06:43,124 --> 01:06:46,993 Nëse nuk e bën, dëshiron të ikësh, 684 01:06:47,086 --> 01:06:49,203 ky eshte problemi juaj. 685 01:06:51,257 --> 01:06:54,125 Mirupafshim, chiquita! Mirupafshim, pinjoll i vogël! 686 01:06:54,219 --> 01:06:56,131 Mirupafshim, insekt i vogël! 687 01:06:56,221 --> 01:07:00,591 Mirupafshim, mizë e vogël! Mirupafshim, insekt i vogël, i vogël! 688 01:07:00,683 --> 01:07:03,426 Mirupafshim, pinjoll! 689 01:07:23,540 --> 01:07:26,829 Zgjohu. Kjo është e gjitha për ju, Beanie. Nuk dua asnjë dhimbje koke. 690 01:07:37,845 --> 01:07:39,507 Mund të të ndihmoj, zonjushë? 691 01:07:39,597 --> 01:07:40,713 Po. 692 01:07:42,809 --> 01:07:44,300 Më jep një birrë. 693 01:07:44,394 --> 01:07:46,351 Ndo lloj të veçantë? 694 01:07:48,022 --> 01:07:49,183 Ftohtë. 695 01:07:58,324 --> 01:08:00,862 - E bukur dhe e ftohtë. - Faleminderit. 696 01:08:14,882 --> 01:08:16,043 Keni kohë? 697 01:08:17,176 --> 01:08:18,667 8:30. 698 01:08:19,178 --> 01:08:21,420 Ju hapni herët. 699 01:08:21,514 --> 01:08:23,426 Çdo mëngjes, ora 08:00. 700 01:08:30,773 --> 01:08:35,359 Dëgjo, barist, Uh, nuk mund të shikoj, për çfarëdo arsye. 701 01:08:35,445 --> 01:08:37,983 Unë-Nuk mund t'ju them se çfarë është, por ... 702 01:08:39,699 --> 01:08:40,860 Shikoni atje. 703 01:08:41,993 --> 01:08:44,656 A ka... A ka një fëmijë vjen në vend? 704 01:08:44,746 --> 01:08:47,454 Apo qëndroni përballë rrugës? 705 01:08:54,672 --> 01:08:55,913 Harroje. 706 01:08:58,718 --> 01:09:02,678 Në rregull. Po e lë për fat. 707 01:09:03,765 --> 01:09:05,757 Kalofshi nje dite te bukur. 708 01:10:09,372 --> 01:10:12,240 Mirë, thjesht vazhdoni të shkoni poshtë Broadway. 709 01:10:12,333 --> 01:10:15,417 E bukur dhe e ngadaltë. Po kërkoj dikë, mirë? 710 01:10:33,020 --> 01:10:35,182 Merr majtas këtu lart. 711 01:11:08,097 --> 01:11:11,465 Ka shumë portorikanë në Nju Jork. 712 01:11:11,559 --> 01:11:15,644 Nuk e imagjinoj se ka shumë portorikanë gjashtëvjeçarë. 713 01:12:37,770 --> 01:12:40,387 - A quhesh Fil? - Hajde. 714 01:12:40,481 --> 01:12:43,565 Hajde. A është babai juaj në shtëpi? 715 01:12:52,034 --> 01:12:54,993 Hej, zonjushë, po për një çerek? Mund të kem një çerek? 716 01:12:55,079 --> 01:12:57,992 - Hej, na jep pak para. - Hiq duart nga unë, fëmijë. Mundojeni! 717 01:12:58,082 --> 01:13:00,495 Hajde. Na jep një të katërtën. 718 01:13:00,585 --> 01:13:03,248 lagje! Gomar i ngushtë! 719 01:13:03,337 --> 01:13:05,624 Gatull i ngushtë! Gomar i ngushtë! 720 01:13:08,467 --> 01:13:11,005 Çfarëdo që bëjmë, e bëjmë së bashku. 721 01:13:11,095 --> 01:13:13,007 Ne nuk jemi të interesuar për këtë, fëmijë. 722 01:13:13,097 --> 01:13:16,681 Al, më bëj një nder. Bëni një shëtitje. Ai është në rregull tani. 723 01:13:16,767 --> 01:13:19,885 Shkoni në dhomën tuaj. Hej, nxirre fëmijën tënd nga atje. 724 01:13:19,979 --> 01:13:23,188 - Kush është? - Jam unë. Kush mendoni se është? 725 01:13:27,904 --> 01:13:29,770 A je inatosur me mua? 726 01:13:29,864 --> 01:13:32,607 I çmendur me ty? Frank, a jemi të zemëruar me të? 727 01:13:32,700 --> 01:13:36,193 Unë nuk zemërohem me fëmijët. Gjithçka që do të bëjmë është ta çojmë atë për një udhëtim. 728 01:13:36,287 --> 01:13:38,199 Kjo është e gjitha. Në katin e poshtëm. 729 01:13:38,289 --> 01:13:40,201 Oh, Krisht. 730 01:13:41,500 --> 01:13:44,083 Oh, Jezus. 731 01:13:44,170 --> 01:13:47,083 - Ti je budalla. Ke bere te njejten gje... - Rri aty! Qëndro aty! 732 01:13:47,173 --> 01:13:50,632 - babait të tij që i bënë timit. - Qëndroni aty! 733 01:13:56,641 --> 01:13:59,554 Duhej të më qëllonte me Magnum. 734 01:14:04,732 --> 01:14:06,974 Në rregull. 735 01:14:07,068 --> 01:14:10,857 Po tallesh? 736 01:14:12,448 --> 01:14:13,905 Në rregull. 737 01:14:14,700 --> 01:14:17,283 Mirë, ju banane. 738 01:14:17,370 --> 01:14:18,781 Brenda! 739 01:14:19,956 --> 01:14:21,117 Lëvize! 740 01:14:22,416 --> 01:14:25,033 Phil! Pikërisht këtu! Pranë meje. 741 01:14:25,127 --> 01:14:27,665 - Gloria, për hir të Krishtit. - Shkoni, pinjollë! 742 01:14:27,755 --> 01:14:30,338 - Këtu ka gra dhe fëmijë. - Gloria, mos u bëj budalla, apo jo? 743 01:14:30,424 --> 01:14:33,292 - Mbaje! - Këtu ka gra dhe fëmijë. 744 01:14:36,514 --> 01:14:37,800 Lëvizni. 745 01:14:40,935 --> 01:14:42,301 Ngrije! 746 01:14:42,395 --> 01:14:44,762 Dil këtu, fëmijë. 747 01:14:45,940 --> 01:14:48,273 Dames në dhomën e gjumit. 748 01:14:48,359 --> 01:14:50,567 Kjo është ajo. 749 01:14:53,239 --> 01:14:56,482 Unë dua motërin këtu, përballë murit. 750 01:14:56,575 --> 01:14:58,407 Pikërisht këtu. 751 01:15:00,579 --> 01:15:04,072 Mos e bëj, o djalë, përveç nëse të ka ardhur keq me shokun tënd këtu. 752 01:15:07,628 --> 01:15:08,789 Mirë, në rregull. 753 01:15:08,879 --> 01:15:10,711 Unë jam duke arritur për të. Po vjen. 754 01:15:10,798 --> 01:15:12,209 Kjo është ajo. 755 01:15:24,520 --> 01:15:27,012 Mirë, brenda, punk! 756 01:15:27,106 --> 01:15:29,689 A je me atë damë? 'Sepse unë do të të vras. 757 01:15:39,243 --> 01:15:40,950 Mirë, kthehu në dhomën e gjumit. 758 01:15:41,662 --> 01:15:43,949 Ti, këtu jashtë. 759 01:15:45,249 --> 01:15:47,957 Hajde. Më lër ta shoh atë çantë. 760 01:15:53,049 --> 01:15:54,460 Kthehu në dhomën e gjumit. 761 01:15:55,342 --> 01:15:57,800 Mirë, djalë i mençur, radha jote. 762 01:16:03,893 --> 01:16:06,476 Mirë, më jep pjesën tënde. 763 01:16:07,688 --> 01:16:10,180 Më jep pjesën tënde! 764 01:16:10,274 --> 01:16:12,391 Në rregull, e lehtë, e lehtë. 765 01:16:15,237 --> 01:16:16,569 Kjo është. 766 01:16:25,498 --> 01:16:28,206 Mirë, përsëri në tualet. 767 01:16:28,292 --> 01:16:30,329 Mirë, të gjithë në banjë. 768 01:16:30,419 --> 01:16:33,503 Të gjithë në banjë. Të gjithë. 769 01:16:34,882 --> 01:16:36,464 Mbylle derën. 770 01:16:38,177 --> 01:16:43,093 Për 20 sekonda, unë do të filloni të qëlloni nga ajo derë. 771 01:16:43,182 --> 01:16:45,970 Lartë, xhufkë! Pra, uluni në bark. 772 01:16:46,060 --> 01:16:49,849 - Gloria, çfarë po bën? - Po të shpëtoj jetën, budalla! 773 01:16:49,939 --> 01:16:52,727 Tani merr ato armë. Lëvize! 774 01:16:53,859 --> 01:16:54,849 Lëviz! 775 01:16:54,944 --> 01:16:56,901 Lëvize! 776 01:16:59,073 --> 01:17:01,030 Dilni jashtë. 777 01:17:05,830 --> 01:17:08,573 Miu i vogël me dy kryqëzime. Lëvize! 778 01:17:16,215 --> 01:17:18,207 Në kabinë. Aty poshtë. 779 01:17:19,885 --> 01:17:21,376 Aty poshtë. 780 01:17:22,888 --> 01:17:25,801 Hajde. Hajde. Oh, do të më pëlqente. 781 01:17:25,891 --> 01:17:27,883 Hajde. Mos u ndalni. 782 01:17:27,977 --> 01:17:29,889 Do të më pëlqente. E dua atë. 783 01:17:29,979 --> 01:17:31,971 - Hyni në atë taksi! - Hajde. 784 01:17:33,941 --> 01:17:36,604 Hyni atje. 785 01:17:36,694 --> 01:17:39,186 Mos e humb atë. 786 01:17:56,088 --> 01:17:57,670 Mendoni se do të na trembin, apo jo? 787 01:17:57,756 --> 01:18:00,123 Ti e di, nuk është e këndshme të vrasësh një grua. 788 01:18:02,011 --> 01:18:04,173 Hej, djem, këtu! 789 01:18:04,263 --> 01:18:06,255 Shikoni çfarë po bën. 790 01:18:19,612 --> 01:18:21,854 Shofer, ndalo. Pikërisht këtu. 791 01:18:23,115 --> 01:18:24,322 Jashtë. 792 01:18:29,246 --> 01:18:32,034 Hej, ti. Më jep dorën. 793 01:18:32,124 --> 01:18:34,116 E kuptove, zemër. 794 01:19:12,998 --> 01:19:15,115 E di që kam shumë telashe. 795 01:19:16,377 --> 01:19:18,710 Jo, nuk ke problem. 796 01:19:18,796 --> 01:19:21,163 Dua të them, hyj në një dhomë plot me kapuç, 797 01:19:21,257 --> 01:19:24,250 një djalë më tërheq një armë, dhe ju jeni me të. 798 01:19:26,720 --> 01:19:29,087 Ti qëllove babanë e shokut tim. 799 01:19:29,181 --> 01:19:33,016 Unë do të vras këdo që po përpiqet të më vrasë. 800 01:19:33,727 --> 01:19:35,389 ke te drejte. 801 01:19:36,939 --> 01:19:40,228 Atëherë nuk do t'i merrnit armët. Atëherë nuk doje të largoheshe. 802 01:19:40,317 --> 01:19:42,024 Dua të them, ku është besnikëria juaj? 803 01:19:42,778 --> 01:19:44,735 Ku është çfarë ime? 804 01:19:46,991 --> 01:19:50,575 Nuk mundem më në këtë lokal. Hajde. Le të marrim shprehjen. 805 01:19:50,661 --> 01:19:52,698 Hajde. Më falni. 806 01:20:02,840 --> 01:20:06,800 Hej, të thashë hajde? Kaloni këtu. 807 01:20:14,268 --> 01:20:18,182 Phil? Phil! 808 01:20:18,272 --> 01:20:21,481 Phil. Phil, zbrit në Rrugën 42! 809 01:20:21,567 --> 01:20:23,479 Rruga 42! 810 01:20:23,569 --> 01:20:24,980 Çfarë? 811 01:20:26,155 --> 01:20:27,236 Çfarë? 812 01:20:28,782 --> 01:20:30,398 nuk e kuptoj. 813 01:20:31,285 --> 01:20:33,242 Çfarë? 814 01:21:52,825 --> 01:21:55,693 Hej! 815 01:21:55,786 --> 01:21:57,948 Hej, lëre të qetë! 816 01:21:58,038 --> 01:21:59,950 Hej, ji i qetë. 817 01:22:00,040 --> 01:22:02,032 - Hajde. - Më lësho! 818 01:22:24,982 --> 01:22:26,598 Shkoni përpara. Më provo. 819 01:22:27,526 --> 01:22:29,108 Do t'ju pëlqejë. 820 01:22:29,194 --> 01:22:31,982 Në rregull? Në rregull? 821 01:22:34,032 --> 01:22:38,197 Motra! E le një grua të të rrahë, a? 822 01:22:38,287 --> 01:22:41,405 Po vogël, asgjë e vogël! 823 01:22:41,498 --> 01:22:43,831 Po punks! 824 01:22:45,002 --> 01:22:46,914 Shkoni përpara, punks! 825 01:22:48,755 --> 01:22:50,872 Hajde! Le të shkojmë! Lëvizni! 826 01:23:30,339 --> 01:23:31,796 Dua dy bileta... 827 01:23:34,551 --> 01:23:35,917 Më falni. 828 01:23:36,011 --> 01:23:38,594 Kur është treni tjetër për në Harrisburg? 829 01:23:45,062 --> 01:23:47,600 Ky vend po më nervozon. 830 01:23:47,689 --> 01:23:50,181 Ne do të shkojmë në një hotel. Do të flemë një natë. 831 01:24:07,793 --> 01:24:08,829 Në rregull. 832 01:24:39,491 --> 01:24:40,732 Je i uritur, fëmijë? 833 01:24:40,826 --> 01:24:43,694 Jo, thjesht jam i lodhur. 834 01:24:43,787 --> 01:24:45,870 Po. Edhe unë, fëmijë. 835 01:24:49,376 --> 01:24:51,584 Djalë, ata mbuluan gjithçka. 836 01:24:52,963 --> 01:24:55,671 Trenat. Aeroplanët. 837 01:24:58,010 --> 01:24:59,046 Nuk e di. 838 01:25:00,679 --> 01:25:02,966 Ndoshta edhe Pitsburgu është i lidhur. 839 01:25:04,141 --> 01:25:05,552 Kush e di? 840 01:25:05,642 --> 01:25:09,181 Duhet të kenë gangsterë në Pitsburg gjithashtu. 841 01:25:09,271 --> 01:25:10,682 Ata nuk e bëjnë. 842 01:25:16,028 --> 01:25:19,021 Në rregull. Këtu është. 843 01:25:20,699 --> 01:25:21,906 mos u tremb. 844 01:25:23,452 --> 01:25:24,568 Mora armën time. 845 01:25:24,661 --> 01:25:28,405 Nuk është asgjë për mua për të fryrë dikujt i ka dalë truri, më besoni. 846 01:25:28,498 --> 01:25:31,036 Unë vetëm shpresoj se është dikush që njoh. 847 01:25:38,550 --> 01:25:40,462 - Hej! - Unë jam me ty, Gloria. 848 01:25:40,552 --> 01:25:42,509 Hyni në banjë. 849 01:25:42,596 --> 01:25:43,712 Hyni atje. 850 01:25:46,433 --> 01:25:47,719 Kush është? 851 01:25:47,809 --> 01:25:50,051 Jam unë. Bellman. 852 01:25:51,271 --> 01:25:52,682 Ne kemi çantat tona. 853 01:25:52,773 --> 01:25:54,856 Kam disa lule. 854 01:26:16,046 --> 01:26:18,003 Komplimentet e shtëpisë. 855 01:26:18,090 --> 01:26:20,252 A me do mua për t'i futur këto në ujë për ju? 856 01:26:22,094 --> 01:26:24,006 Gjithçka në rregull? 857 01:26:25,931 --> 01:26:27,843 Gjithçka nuk është në rregull. 858 01:26:27,933 --> 01:26:29,014 Çfarë nuk shkon? 859 01:26:30,602 --> 01:26:31,934 faleminderit. 860 01:26:34,147 --> 01:26:36,104 faleminderit. 861 01:26:37,651 --> 01:26:39,643 faleminderit. 862 01:26:51,123 --> 01:26:53,456 Hiqni një ngarkesë nga këmbët tuaja. 863 01:26:53,542 --> 01:26:55,704 Gloria, nuk do ta besosh këtë, 864 01:26:55,794 --> 01:26:57,706 por unë po rritem shpejt. 865 01:26:57,796 --> 01:27:01,039 Herën e parë që të takova, Nuk dija asgjë. 866 01:27:01,133 --> 01:27:03,045 Më vinte turp të flisja. 867 01:27:07,639 --> 01:27:09,972 Nuk mund të vazhdojmë kështu. 868 01:27:10,058 --> 01:27:12,050 Çfarë është puna? 869 01:27:14,479 --> 01:27:17,096 Shpaketo rrobat e mia, apo jo? Dhe bëni një banjë të nxehtë. 870 01:27:17,190 --> 01:27:18,977 Unë dua t'i gatuaj në avull. 871 01:27:19,067 --> 01:27:21,525 Dëshironi të bëni një dush fillimisht? Duhet të qelbësh deri tani. 872 01:27:21,611 --> 01:27:23,523 Jo, i urrej banjat. 873 01:27:24,823 --> 01:27:26,439 Mos u shqetëso, fëmijë. 874 01:27:30,579 --> 01:27:32,366 Rrobat. 875 01:27:32,456 --> 01:27:34,573 Rrëmujë e pashpresë, e qelbur. 876 01:27:55,103 --> 01:27:58,221 Të pyeta një herë nëse mund të isha nëna jote. 877 01:27:59,316 --> 01:28:01,308 Nuk e deshe këtë. 878 01:28:04,029 --> 01:28:06,362 Dëshiron të jesh nëna ime? 879 01:28:06,448 --> 01:28:08,735 Ti mund të jesh nëna ime. 880 01:28:08,825 --> 01:28:11,738 Unë nuk kam asnjë nënë, jo më nënë. 881 01:28:14,122 --> 01:28:16,205 Kështu që ju mund të jeni nëna ime. 882 01:28:17,375 --> 01:28:19,788 Pse dëshiron të jesh nëna ime? 883 01:28:20,754 --> 01:28:22,996 nuk e di. 884 01:28:23,089 --> 01:28:25,456 Thjesht dua të sqaroj gjërat. 885 01:28:26,510 --> 01:28:29,298 Ti je nëna ime. Ti je babai im. 886 01:28:29,387 --> 01:28:31,299 Ti je nëna ime. 887 01:28:31,389 --> 01:28:33,381 Ju jeni e gjithë familja ime. 888 01:28:36,186 --> 01:28:39,224 Ti je madje shoqja ime, Gloria. 889 01:28:40,440 --> 01:28:43,729 Edhe ti je e dashura ime. 890 01:28:46,738 --> 01:28:48,604 Epo, unë do të doja të isha familje. 891 01:28:52,911 --> 01:28:55,699 Mendon se do të na kapin, a? 892 01:28:57,332 --> 01:28:58,914 nuk e di. 893 01:28:59,751 --> 01:29:01,708 Ndoshta. 894 01:29:03,255 --> 01:29:05,292 Ju nuk mund ta mposhtni sistemin. 895 01:29:05,382 --> 01:29:07,374 Cili është sistemi? 896 01:29:08,677 --> 01:29:10,839 Sistemi? 897 01:29:10,929 --> 01:29:12,921 Nuk e di. 898 01:29:17,269 --> 01:29:20,182 Atëherë, si e dini se nuk mund ta mposhtni atë? 899 01:29:21,731 --> 01:29:23,643 Epo, jo shumë njerëz kanë. 900 01:29:25,443 --> 01:29:27,355 Atëherë e kanë bërë disa njerëz? 901 01:29:30,282 --> 01:29:31,443 Po, mendoj kështu. 902 01:29:34,953 --> 01:29:36,535 nuk e di. 903 01:29:43,879 --> 01:29:46,747 Hej, Gloria, duhet të provojmë. 904 01:29:46,840 --> 01:29:48,752 Edhe nëse na pushkatojnë. 905 01:29:48,842 --> 01:29:53,883 Sepse nuk mund të vazhdosh të qëllosh të gjithë ata që shkojnë të trokasin në derën tuaj. 906 01:29:56,433 --> 01:29:57,969 Shkoni në shtrat. 907 01:29:59,936 --> 01:30:05,728 Sigurisht. Ne do të kemi një gjumë të mirë, zgjohu nesër. 908 01:30:05,817 --> 01:30:08,810 Do të mendoni për diçka. 909 01:30:08,904 --> 01:30:10,145 Po. 910 01:30:14,659 --> 01:30:16,321 Dëshironi të fiki dritën? 911 01:30:16,411 --> 01:30:17,743 Po, fik dritën. 912 01:30:22,876 --> 01:30:25,459 Nuk po vini në shtrat? 913 01:30:25,545 --> 01:30:28,083 Jo, unë do të bëj një banjë. 914 01:30:28,173 --> 01:30:30,130 Ju shkoni për të fjetur. 915 01:31:02,874 --> 01:31:05,287 Unë kam vetëm një kartëmonedhë prej njëqind dollarësh. 916 01:31:06,294 --> 01:31:08,331 Harroje atë. 917 01:31:08,421 --> 01:31:09,377 Të harroj? 918 01:31:09,464 --> 01:31:12,332 Merrni donutat. Merrni gjithçka. Shkoni. Shkoni. 919 01:31:13,134 --> 01:31:15,501 Në rregull. faleminderit. 920 01:31:20,976 --> 01:31:22,558 Hej, Gloria. 921 01:31:23,645 --> 01:31:26,809 Hej, Sill. si jeni? 922 01:31:26,898 --> 01:31:28,890 Kohë e gjatë. 923 01:31:30,360 --> 01:31:31,476 Çfarë ka? 924 01:31:31,569 --> 01:31:33,151 Çfarë po ndodh me ty, fëmijë? 925 01:31:33,238 --> 01:31:34,274 Thjesht duke u larguar. 926 01:31:36,157 --> 01:31:38,114 Shihemi, shok. 927 01:31:46,751 --> 01:31:47,912 Uh-uh-uh-uh-uh. 928 01:31:48,003 --> 01:31:49,164 Lëvizni sipër. 929 01:31:52,799 --> 01:31:54,290 Ku? 930 01:31:54,384 --> 01:31:55,374 Zbrisni dy blloqe. 931 01:31:55,468 --> 01:31:58,836 Merr majtas, shkoni në një bllok tjetër dhe kthehuni përsëri majtas. 932 01:31:58,930 --> 01:32:01,138 Kjo është një drejtim, zonjë. 933 01:32:01,224 --> 01:32:03,216 Pastaj shkoni edhe një bllok. 934 01:32:04,561 --> 01:32:06,678 Po dukesh mirë, Gloria. 935 01:32:06,771 --> 01:32:07,978 Ku keni qenë? 936 01:32:09,065 --> 01:32:10,681 Më jep një pushim, Sill. 937 01:32:11,609 --> 01:32:14,602 Eja, Gloria. Të heqë dorë, apo jo? Gjithçka ka mbaruar. 938 01:32:16,114 --> 01:32:18,356 Nuk ka ku të shkosh. 939 01:32:18,450 --> 01:32:21,193 Shiko, unë të pranoj tani, do të thotë shumë para për mua. 940 01:32:21,286 --> 01:32:22,697 Mund të më bëjë një burrë të madh. 941 01:32:24,289 --> 01:32:27,703 Ndihmë! Largo duart nga unë! Hiq duart nga unë, kopil i trashë! 942 01:32:27,792 --> 01:32:30,205 - Çfarë po ndodh atje? - Çfarë dreqin po bën? 943 01:32:30,295 --> 01:32:33,003 Hej, pse nuk kthehesh. Dukesh si majmun. 944 01:32:33,089 --> 01:32:35,001 Dil nga kabina ime. 945 01:32:41,139 --> 01:32:43,131 Dilni nga kabina. 946 01:32:43,224 --> 01:32:46,183 Tani merre me qetësi, djalë i madh. Çfarë të kam borxh? 947 01:32:46,269 --> 01:32:49,307 Unë nuk dua paratë tuaja. Bëni një shëtitje. 948 01:32:49,397 --> 01:32:51,138 Dhe mos u kthe në taksi. 949 01:32:51,232 --> 01:32:53,019 Dhe mos u mbështetni në taksi. 950 01:32:53,109 --> 01:32:55,226 Mos u mbështetni në taksi! 951 01:33:01,159 --> 01:33:02,946 Çfarë nuk shkon? Çfarë është puna? 952 01:33:05,538 --> 01:33:07,245 Duhet të bëj një telefonatë. 953 01:33:14,380 --> 01:33:18,465 Operator, do të doja të telefonoja 477-9970. 954 01:33:18,551 --> 01:33:20,543 9970. 955 01:33:23,223 --> 01:33:26,557 Po, kam dëgjuar se është i zënë. Mos më thirr përsëri. 956 01:33:26,643 --> 01:33:28,885 Unë do t'ju telefonoj në disa sekonda. Në rregull? 957 01:33:32,857 --> 01:33:35,440 Pra, kë po thërrisni? 958 01:33:39,364 --> 01:33:41,105 Hej, Phil, më dëgjo tani. 959 01:33:42,158 --> 01:33:44,115 Unë do të telefonoj Tanzinin. 960 01:33:44,202 --> 01:33:45,613 Kush është ai? 961 01:33:45,703 --> 01:33:49,947 Më jep një shans, a do, të jetë partneri juaj. 962 01:33:50,041 --> 01:33:51,998 Dua të them, për çfarë jam unë? 963 01:33:53,378 --> 01:33:54,744 Ai është një mik i vjetër. 964 01:33:55,797 --> 01:33:57,834 Ai është një djalë mafioz. 965 01:33:57,924 --> 01:33:59,256 Por... 966 01:34:00,677 --> 01:34:02,669 Epo, dikur jetonim bashkë. 967 01:34:02,762 --> 01:34:05,425 Ai ishte i dashuri juaj? 968 01:34:07,183 --> 01:34:09,175 Më lejoni ta thërras këtë djalë. 969 01:34:09,269 --> 01:34:10,350 Në rregull? 970 01:34:15,942 --> 01:34:20,903 Operator, do të doja të provoja se 477-9970 përsëri, ju lutem. 971 01:34:25,660 --> 01:34:26,650 Po bie. 972 01:34:26,744 --> 01:34:28,736 A i beson këtij djali? 973 01:34:32,625 --> 01:34:34,537 Toni? 974 01:34:34,627 --> 01:34:35,959 Gloria. 975 01:34:36,796 --> 01:34:38,708 si jeni? 976 01:34:38,798 --> 01:34:40,790 Po, jam mirë. 977 01:34:43,094 --> 01:34:45,256 Nuk ka rëndësi se ku jam. 978 01:34:46,890 --> 01:34:48,097 Mund të më ndihmoni? 979 01:34:51,436 --> 01:34:53,348 Mos më thuaj "Varet". 980 01:34:53,438 --> 01:34:55,805 Nuk dua të dëgjoj "Varet". 981 01:34:57,150 --> 01:34:59,358 Do të sjell librin, Toni. 982 01:35:02,155 --> 01:35:04,397 Jam mirë. Si jeni? 983 01:35:06,201 --> 01:35:09,785 U shëndosh? 984 01:35:14,792 --> 01:35:16,078 Po, edhe unë të dua. 985 01:35:18,838 --> 01:35:20,830 Nuk dua të them se kur. 986 01:35:20,924 --> 01:35:24,417 Por së shpejti. 987 01:35:24,510 --> 01:35:27,093 Çfarë ndodh nëse ai nuk ju ndihmon? 988 01:35:30,516 --> 01:35:33,054 Më duhet të marr librin, Phil. 989 01:35:33,144 --> 01:35:36,433 Çfarë ndodh nëse ai ju kryqëzon dy herë? 990 01:35:37,857 --> 01:35:40,395 Ai nuk do. Unë e njoh atë. 991 01:35:41,653 --> 01:35:44,236 Çfarë ndodh nëse ai ju vret? 992 01:35:46,491 --> 01:35:48,983 Shiko, më mirë të të jap disa para. 993 01:35:49,077 --> 01:35:51,239 Kam marrë vetëm qindra. 994 01:35:51,329 --> 01:35:54,697 U përpoq të merrte një ndryshim këtë mëngjes, por nuk munda. 995 01:35:56,251 --> 01:35:58,413 Tani merrni këtë njëqind. 996 01:35:58,503 --> 01:36:00,495 Ju merrni ndryshim. 997 01:36:00,588 --> 01:36:04,923 Merrni pjesën tjetër të këtyre, dhe i fusni brenda çorapeve tuaja. 998 01:36:05,009 --> 01:36:07,126 Mos i thuaj askujt se i ke. 999 01:36:07,220 --> 01:36:09,462 Ti je fëmijë, dhe ata do t'ju vjedhin ato. 1000 01:36:11,849 --> 01:36:14,592 Ju prisni këtu tre orë. 1001 01:36:14,686 --> 01:36:18,020 Nëse nuk jam kthyer deri atëherë, munde atë. 1002 01:36:18,106 --> 01:36:20,143 Do të ktheheni, apo jo? 1003 01:36:20,233 --> 01:36:22,395 Po. 1004 01:36:22,485 --> 01:36:25,102 Do të kthehem. Bank në të. 1005 01:36:25,196 --> 01:36:29,566 Tre orë. Ndoshta duhet të pres tre e gjysmë. 1006 01:36:29,659 --> 01:36:32,402 Mirë, tre e gjysmë, por jo më shumë. 1007 01:36:33,788 --> 01:36:37,156 Dhe dëgjo, nëse nuk kthehem në tre orë e gjysmë, 1008 01:36:37,250 --> 01:36:39,116 kjo nuk do të thotë se kam vdekur. 1009 01:36:39,210 --> 01:36:43,625 Do të thotë se do të të takoj në stacionin e trenit në Pitsburg. 1010 01:36:43,715 --> 01:36:45,627 E kuptoni? 1011 01:36:45,717 --> 01:36:49,552 Të dua, Gloria. te dua deri ne vdekje. 1012 01:36:53,850 --> 01:36:55,261 faleminderit. 1013 01:37:00,023 --> 01:37:01,230 Mbulo atë. 1014 01:37:11,784 --> 01:37:14,902 Një, dy, tre. 1015 01:37:16,122 --> 01:37:18,409 Katër e gjysmë. 1016 01:37:20,209 --> 01:37:22,201 Një, dy, tre ... 1017 01:37:23,421 --> 01:37:24,787 një e gjysmë. 1018 01:37:50,114 --> 01:37:51,605 sa ore keni? 1019 01:37:54,327 --> 01:37:56,489 Është saktësisht 9:02. 1020 01:38:00,083 --> 01:38:01,619 Tek butoni. 1021 01:38:42,542 --> 01:38:45,000 - Sa ore keni tani? - Është ende 9:20. 1022 01:38:50,675 --> 01:38:52,667 Shpresoj se keni marrë ndryshim për njëqind. 1023 01:38:52,760 --> 01:38:56,379 - Zonjë, duhet të bësh shaka. - Harroje. Vetëm më prit. 1024 01:39:06,107 --> 01:39:08,144 Toni po më pret. 1025 01:39:20,663 --> 01:39:23,497 Mori një milion dollarë në këtë ashensor të ngadaltë. 1026 01:39:27,253 --> 01:39:28,539 Z. T? 1027 01:39:30,465 --> 01:39:31,876 Gloria është duke u ngjitur. 1028 01:40:03,664 --> 01:40:05,656 Eja, të lutem. 1029 01:40:08,044 --> 01:40:10,411 Më falni. Mund të prisni, ju lutem? 1030 01:40:16,052 --> 01:40:18,169 Nuk ka rëndësi për mua. Sido që të doni ta bëni. 1031 01:40:18,262 --> 01:40:20,254 Është në dorën e tij. 1032 01:40:23,309 --> 01:40:25,016 Më falni. Ajo është këtu. 1033 01:40:25,102 --> 01:40:28,846 Nuk dua ta shoh tani. Lëreni të presë. 1034 01:40:28,940 --> 01:40:30,306 Ajo e ka librin. 1035 01:40:31,943 --> 01:40:35,653 Fute brenda. Ajo mund të presë. Ne nuk duam të shqetësohemi. 1036 01:40:35,738 --> 01:40:36,854 Në rregull. 1037 01:40:40,326 --> 01:40:41,362 Ju lutem. 1038 01:40:49,001 --> 01:40:50,287 Dëshironi kafe? 1039 01:40:50,378 --> 01:40:51,459 Nr. 1040 01:41:01,347 --> 01:41:03,259 - La frutta è pronta? - Pa dytë. 1041 01:41:15,444 --> 01:41:17,481 - Kush? - David. 1042 01:41:26,330 --> 01:41:27,446 Gjithçka në rregull? 1043 01:41:27,540 --> 01:41:28,747 Shkoni në shtëpi. 1044 01:41:59,322 --> 01:42:00,813 Më falni. 1045 01:42:17,131 --> 01:42:18,667 Ku është fëmija? 1046 01:42:22,011 --> 01:42:26,051 Gloria, ti je një vajzë e zgjuar. E kuptoni. 1047 01:42:26,140 --> 01:42:29,383 Më pëlqejnë fëmijët. Nuk dua të vras ​​fëmijë. 1048 01:42:29,477 --> 01:42:33,642 Këto nuk ishin vrasje që ne bëmë. E kuptoni këtë? 1049 01:42:34,857 --> 01:42:36,143 Po, po. 1050 01:42:38,235 --> 01:42:40,727 Vrasjet u bënë për të dhënë shembull. 1051 01:42:44,033 --> 01:42:45,149 Ku është djali? 1052 01:42:46,327 --> 01:42:48,660 Ai është në një varkë për në Amerikën e Jugut. 1053 01:42:50,915 --> 01:42:52,656 Gloria, më beso. 1054 01:42:52,750 --> 01:42:54,662 Ndoshta mund të bëjmë diçka. 1055 01:42:55,503 --> 01:42:56,664 Ju besoni? 1056 01:42:57,963 --> 01:42:59,955 Hej, Toni, të njoh. 1057 01:43:00,049 --> 01:43:01,836 Ti i di rregullat. 1058 01:43:01,926 --> 01:43:05,169 Toni, jam unë. E mbani mend? 1059 01:43:06,347 --> 01:43:08,259 E di që jam një politikë. 1060 01:43:08,349 --> 01:43:10,591 Unë nuk jam më Gloria. Unë e di atë. 1061 01:43:13,020 --> 01:43:14,431 Hej, ke një minutë? 1062 01:43:15,231 --> 01:43:16,767 Pini një cigare me mua, apo jo? 1063 01:44:06,282 --> 01:44:08,194 Epo, përshëndetje. 1064 01:44:09,410 --> 01:44:11,322 Më vjen keq që u njohëm djema. 1065 01:44:11,412 --> 01:44:13,495 Për sa kohë që jeni këtu, pse nuk ulesh? 1066 01:44:13,581 --> 01:44:15,368 Kjo është Gloria. 1067 01:44:16,792 --> 01:44:18,704 Shumë para... 1068 01:44:18,794 --> 01:44:21,161 të cilën Gloria e di, pasi ajo është një prej nesh... 1069 01:44:21,255 --> 01:44:23,167 është rrezikuar. 1070 01:44:23,257 --> 01:44:25,544 Më lejoni t'ju tregoj për këtë fëmijë. 1071 01:44:27,303 --> 01:44:29,886 E di që të gjithë i miratoni nënat. 1072 01:44:31,056 --> 01:44:32,843 E di që ju të gjithë keni nëna. 1073 01:44:34,393 --> 01:44:35,804 Unë, nuk jam nënë. 1074 01:44:35,895 --> 01:44:38,933 Unë jam një nga ato ndjesi. 1075 01:44:39,023 --> 01:44:42,357 Unë kam qenë gjithmonë një i gjerë. Nuk e duron dot shikimin e qumështit. 1076 01:44:48,991 --> 01:44:52,655 Mirë, ju njoh djema do ta kalosh diten tende, 1077 01:44:52,745 --> 01:44:55,988 por, ndoshta mund të pi një pije? 1078 01:44:57,792 --> 01:45:00,250 Mendon se mund të pi një pije? 1079 01:45:35,204 --> 01:45:37,036 L'chaim. 1080 01:45:52,680 --> 01:45:54,296 Vajzë e bukur. 1081 01:45:55,349 --> 01:45:57,807 Më trego për djalin. 1082 01:45:58,561 --> 01:45:59,972 Më vrisni. 1083 01:46:00,646 --> 01:46:02,478 Çfarë po përpiqesh të thuash, Gloria? 1084 01:46:02,565 --> 01:46:05,774 Jeta është shumë e dashur. Mendon se dua të të vras? 1085 01:46:06,485 --> 01:46:08,568 Bëra dashuri me ty. 1086 01:46:08,654 --> 01:46:10,566 Të bleva bizhuteri. 1087 01:46:10,656 --> 01:46:12,568 Ai bëri një gabim. 1088 01:46:13,826 --> 01:46:17,240 Ai dinte emra, data, paratë, numrat e llogarisë, 1089 01:46:17,329 --> 01:46:20,242 dhe ai i shkroi të gjitha në atë libër. 1090 01:46:20,332 --> 01:46:23,951 - E lexuat librin? - Po, e lexova librin. 1091 01:46:24,044 --> 01:46:26,627 Popeye. Mickey Mouse. Pra, çfarë? 1092 01:46:26,714 --> 01:46:29,627 Babai ktheu provat e shtetit. 1093 01:46:29,717 --> 01:46:32,209 Ai po fliste me F.B.I., C.I.A. 1094 01:46:32,303 --> 01:46:34,886 Gojë e madhe. Ai lëndoi shumë njerëz. 1095 01:46:34,972 --> 01:46:36,884 Njerëz që e donin atë. 1096 01:46:37,725 --> 01:46:40,809 Djali nuk e pa vrasjen. Ai ishte me mua. 1097 01:46:44,690 --> 01:46:46,727 Hej, nuk më pëlqen ky fëmijë. 1098 01:46:48,068 --> 01:46:51,311 Ju nuk mund të shkoni vërdallë duke qëlluar njerëzit tanë. 1099 01:46:51,405 --> 01:46:53,988 Sa herë që përpiqemi të flasim me ju, 1100 01:46:54,074 --> 01:46:55,986 ju tërheq një armë. 1101 01:46:56,076 --> 01:46:58,989 Ju vrisni njerëz, njerëzit zemërohen. 1102 01:47:00,956 --> 01:47:05,747 e kuptoj. Ju jeni një grua. Ai është një djalë i vogël. Ti bie në dashuri. 1103 01:47:05,836 --> 01:47:07,998 Çdo grua është një nënë. 1104 01:47:08,088 --> 01:47:09,169 Ju e doni atë. 1105 01:47:09,256 --> 01:47:11,964 E dua Phil? 1106 01:47:13,052 --> 01:47:14,714 Ne kemi nevojë për djalin. 1107 01:47:18,265 --> 01:47:19,801 Ky fëmijë është... 1108 01:47:20,935 --> 01:47:22,642 Dhe unë po them vetëm këtë 1109 01:47:22,728 --> 01:47:25,391 'sepse nuk e di çfarë dreqin të them tjetër, por... 1110 01:47:26,941 --> 01:47:30,685 ai është, uh... ai është, uh, shumë i zgjuar. 1111 01:47:30,778 --> 01:47:32,861 E dini, një djalë i zgjuar... 1112 01:47:33,989 --> 01:47:35,901 atë... 1113 01:47:38,827 --> 01:47:41,365 që mendoj se është një nga djemtë më të mëdhenj Kam fjetur ndonjëherë me. 1114 01:47:41,455 --> 01:47:43,367 E dini se çfarë dua të them? 1115 01:47:46,961 --> 01:47:49,419 Po. e di. 1116 01:47:51,298 --> 01:47:54,166 Dëshiron të më qëllosh? Shkoni përpara. Gjuaj. 1117 01:47:54,259 --> 01:47:56,171 Shpresoj se nuk po ju mbaj. 1118 01:47:58,180 --> 01:48:01,264 Toni, ju e dini Unë nuk dua të torturohem. 1119 01:48:01,350 --> 01:48:04,263 Pra, nëse jeni një mik i imi, bëje shpejt, mirë? 1120 01:48:08,232 --> 01:48:09,768 T'ju them, zoti T. 1121 01:48:13,487 --> 01:48:16,400 Unë do të ngrihem dhe do të largohem nga këtu tani. 1122 01:48:16,490 --> 01:48:18,402 Nëse doni të më ndaloni, mundeni. 1123 01:48:27,960 --> 01:48:29,496 Ajo po largohet. 1124 01:48:37,469 --> 01:48:38,926 Hajde! 1125 01:48:43,350 --> 01:48:44,886 Vriteni atë. Gjuaj atë... 1126 01:48:47,438 --> 01:48:48,599 Më jep Magnum. 1127 01:49:21,513 --> 01:49:22,503 Përshëndetje? 1128 01:49:22,598 --> 01:49:25,432 Jeni njeriu në 310-A? 1129 01:49:25,517 --> 01:49:27,759 Po, unë jam njeriu. 1130 01:49:27,853 --> 01:49:32,268 Kjo është tavolina. Ne duam të dimë nëse jeni duke kontrolluar. 1131 01:49:32,357 --> 01:49:33,473 nuk e di. 1132 01:49:33,567 --> 01:49:36,275 Në rregull, atëherë, ju do të mbani dhomën. 1133 01:49:37,654 --> 01:49:39,566 po. 1134 01:49:39,656 --> 01:49:42,069 Këtu do të qëndrojmë dy ditë. 1135 01:49:42,159 --> 01:49:44,071 Mirë. Ne thjesht po kontrollojmë. 1136 01:51:04,992 --> 01:51:07,951 A mund të kem ndryshim për këtë, ju lutem? 1137 01:51:14,168 --> 01:51:15,830 Si e dëshironi? 1138 01:51:15,919 --> 01:51:19,208 Të pesë dhe pesë një. 1139 01:51:44,656 --> 01:51:46,613 Pitsburgu. 1140 01:51:46,700 --> 01:51:49,113 ...pistja numër tetë. 1141 01:51:49,203 --> 01:51:51,866 Çdo pasagjer që ka bileta dhe rezervime në këtë tren 1142 01:51:51,955 --> 01:51:53,196 lejohen të hipin. 1143 01:51:53,290 --> 01:51:58,206 Bordet e Broadway Limited në pistën numër tetë, porta perëndimore. 1144 01:51:58,295 --> 01:51:59,661 Faleminderit. 1145 01:52:55,102 --> 01:52:57,014 ku po shkon? 1146 01:52:57,104 --> 01:53:01,565 nuk e di. Unë kurrë nuk kam qenë në Pittsburgh më parë. 1147 01:53:03,819 --> 01:53:06,732 Mendoj se supozohej për të marrë një tren më vonë. 1148 01:53:06,822 --> 01:53:09,656 Epo, ndoshta mund t'i telefononi. 1149 01:53:09,741 --> 01:53:11,903 Epo, ata janë në varreza. 1150 01:53:11,994 --> 01:53:13,906 Cila varrezë është ajo? 1151 01:53:13,996 --> 01:53:16,579 Unë... e kam harruar emrin. 1152 01:53:16,665 --> 01:53:18,031 Përkujtimor i Karsonit? 1153 01:53:18,125 --> 01:53:19,411 Kjo është ajo. 1154 01:53:19,501 --> 01:53:22,915 Është shumë larg nga këtu. Dëshiron të të bëj një ashensor? 1155 01:53:23,005 --> 01:53:25,918 Jo, faleminderit. Ju jeni një njeri shumë i mirë. 1156 01:54:17,726 --> 01:54:21,185 Dëshiron të më presësh? Unë dua të kthehem në qytet. 1157 01:54:21,980 --> 01:54:23,937 Sa para keni? 1158 01:54:24,024 --> 01:54:26,937 Hej, shok, mos u shqetëso për këtë. 1159 01:54:27,027 --> 01:54:28,984 Unë kam para. 1160 01:54:37,496 --> 01:54:39,783 A mjafton kaq, apo do të më kushtojë më shumë? 1161 01:55:51,319 --> 01:55:53,732 Përshëndetje, Gloria. 1162 01:55:53,822 --> 01:55:55,734 si jeni? 1163 01:55:55,824 --> 01:55:57,736 me ke munguar. 1164 01:55:59,077 --> 01:56:01,160 Por e di që je i vdekur. 1165 01:56:02,289 --> 01:56:04,656 Dhe unë dua që ju të dini se e di qe ke vdekur. 1166 01:56:06,084 --> 01:56:09,998 Gjithsesi, jepi dashurinë time familjes sime. 1167 01:56:10,088 --> 01:56:13,126 Dhe e di që do të takoheni. 1168 01:56:13,925 --> 01:56:16,668 Nëna ime të donte gjithsesi, 1169 01:56:16,761 --> 01:56:20,926 edhe pse nuk e kam bërë deri tani. 1170 01:56:21,016 --> 01:56:23,099 Unë arrita në Pitsburg. 1171 01:56:23,185 --> 01:56:25,598 Dhe... amin. 1172 01:56:59,721 --> 01:57:01,963 Nuk do të puthësh gjyshen?